top of page
About me

Nadine Hegmanns

CV:

For more than 15 years, I have been a freelance conference interpreter for German and English on the radio, on location and in virtual space. I also work as a translator with a focus on advertising copy and marketing materials.

As a full member of VKD - Germany’s professional association for conference interpreters and of the BDÜ Federal Association of Interpreters and Translators I have committed myself to a strict code of ethics and standards of professional practice.

Some of my assignments have been reported in the press, and as a writer I have been published in various professional publications.

Nadine Hegmanns Profil
My expertise

In my career, I have worked in many different specialist fields ranging from waste management to land restoration to blackwater toilets. But my areas of expertise are ​Marketing (print media, online content, TV and radio interviews, etc.), Business (film, advertising, culture & creative industries, supervisory board meetings, townhalls, etc.) as well as Politics and Social Science (education, sports, biodiversity, corporate social responsibility, etc.).

Statistische Entwürfe
Dolmetschkabine_TAIFUN_Symposium_356.jpg

I've interpreted the following 

Personalities

(in their respective roles at the time of the assignment):

  • Ellie Goulding (British singer-songwriter)

  • Donna Leon (American writer)

  • "Johnny G" Goldberg (creator of the Spinning indoor cycling programme)

  • Phillip Mills (creator of the LES MILLS fitness programmes)

  • Richard Dawkins (evolutionary biologist from UK)

  • Ranjit Hoskoté (writer and cultural journalist from India)

  • Nelson Brown (Scottish Hairdresser of the Year 2009)

  • David Chipperfield (London architect)

  • Peer Steinbrück (prime minister of the land North-Rhine Westphalia)

  • Dr. Angela Merkel (German chancellor)

  • Meret Becker (German actress and singer)

  • Charles Fazzino (3D Pop Artist)

  • Christoph Schlingensief (German director)

  • Andrea Arnold (British film-maker, Oscar winner)

Press features & appearances
bottom of page