top of page
About me

Nadine Hegmanns


For more than 15 years, I have been a freelance conference interpreter for German and English on the radio, on location and in virtual space. I also work as a translator with a focus on advertising copy and marketing materials.

As a full member of VKD - Germany’s professional association for conference interpreters and of the BDÜ Federal Association of Interpreters and Translators I have committed myself to a strict code of ethics and standards of professional practice.

Some of my assignments have been reported in the press, and as a writer I have been published in various professional publications.

Nadine Hegmanns Profil
My expertise

In my career, I have worked in many different specialist fields ranging from waste management to land restoration to blackwater toilets. But my areas of expertise are ​Marketing (print media, online content, TV and radio interviews, etc.), Business (film, advertising, culture & creative industries, supervisory board meetings, townhalls, etc.) as well as Politics and Social Science (education, sports, biodiversity, corporate social responsibility, etc.).

Statistische Entwürfe

I've interpreted the following 


(in their respective roles at the time of the assignment):

  • Ellie Goulding (British singer-songwriter)

  • Donna Leon (American writer)

  • "Johnny G" Goldberg (creator of the Spinning indoor cycling programme)

  • Phillip Mills (creator of the LES MILLS fitness programmes)

  • Richard Dawkins (evolutionary biologist from UK)

  • Ranjit Hoskoté (writer and cultural journalist from India)

  • Nelson Brown (Scottish Hairdresser of the Year 2009)

  • David Chipperfield (London architect)

  • Peer Steinbrück (prime minister of the land North-Rhine Westphalia)

  • Dr. Angela Merkel (German chancellor)

  • Meret Becker (German actress and singer)

  • Charles Fazzino (3D Pop Artist)

  • Christoph Schlingensief (German director)

  • Andrea Arnold (British film-maker, Oscar winner)

Press features & appearances
bottom of page