top of page
Search


Post-Covid Remote Interpreting
Six years after the pandemic, I still interpret online. While most companies have (fortunately) returned to in-person events, shorter meetings, hybrid town halls and more informal exchange formats have long since become part of everyday working life. And in these situations, interpreting is increasingly taking place online, too. Why? It’s practical, saves travel time and makes it possible for people to connect across borders. But is it really as simple as opening your laptop,

Nadine Hegmanns
Nov 34 min read


Day of Rescuers 2026
On 27 September, I had the pleasure of co-hosting the “Day of the Rescuers” in Gelsenkirchen together with Michael Zurhausen. It was a day that highlighted just how many people and organisations play a vital role in keeping our society safe in times of crisis. Pretty much organisation that has a flashing blue light was there: the fire brigade, emergency medical services, police, THW (Federal Agency for Technical Relief), DLRG (German Life Saving Association), German Red Cross

Nadine Hegmanns
Sep 282 min read


4 days of security in Essen
Four days of wearing a headset, staying focused and absorbing a whole new vocabulary: from 22 to 25 September 2026, I was working as an interpreter at security essen, including the Digital Networking Security Conference, the Security Experts Forum and the Day of Banks and Savings Banks. The topics were as diverse as the security industry itself: cyberattacks, penetration testing, data theft and artificial intelligence, the protection of critical infrastructure as well as the

Nadine Hegmanns
Sep 252 min read


Moderating at FTF 2026
On September 10, 2026, I had the pleasure of moderating three Pitch Battle sessions in English at Future Tech Fest in Düsseldorf, and co-hosting the Grand Final on the Main Stage alongside German TV host and presenter Amiaz Habtu. Future Tech Fest is Germany’s leading B2B startup expo and conference, bringing together around 5,000 people, including startups, investors, companies and international speakers. The event provides national and international tech startups with a pla

Nadine Hegmanns
Sep 212 min read


Interpreting at gamescom
On 27 August, I had the privilege of providing interpreting services at gamescom, the world’s largest event for computer and video games and the most important business platform for the international games industry. I was particularly pleased to work at the opening of the gamescom congress at the Confex centre at koelnmesse. The gamescom congress is the world’s leading conference on the potential of games in a digitalised world, with connections reaching far beyond the digita

Nadine Hegmanns
Aug 271 min read


All the world’s a stage
This July, I had the pleasure of hosting SHOWTIME, the annual summer dance showcase presented by Tanztempel at Theater Marl. With 800 people in the audience, the evening celebrated the diversity of dance, from classical ballet and modern show dance to hip-hop, freestyle, and performances by JackBACK and PerSe!, the 2024 German Show Dance Champions. I was delighted to take the audience through this inspiring programme. Dance has been a part of my life since I was 13 years old.

Nadine Hegmanns
Jul 131 min read


Visiting the CAI Campus
Last weekend, I had the opportunity to visit the CAI Campus at Institute of Translation and Multilingual Communication (ITMK) at the TH Köln - University of Applied Sciences together with almost 40 fellow conference interpreters participating in the VKD Mentoring Programme. CAI stands for Computer-Assisted Interpreting, and we had the chance to put a range of CAI tools to the test in a realistic simultaneous interpreting environment inside the booth. The tools included: Cymo

Nadine Hegmanns
Jul 23 min read


VKD barcamp in Cologne
There are encounters that drain your energy, and then there are encounters that leave you feeling energised. For me, the latter definitely includes last week‘s barcamp at die wohngemeinschaft organised as part of the mentoring programme of Germany’s professional association for conference interpreters VKD. One of my personal indicators that an event will boost my energy is when I find myself surrounded by truly like-minded peers and an inspiring atmosphere that gets my creati

Nadine Hegmanns
Jun 291 min read


UNESCO World Heritage Day 2026
For 25 years, Zollverein has held UNESCO World Heritage status, and this milestone was celebrated in style on UNESCO Wold Heritage Day on June 7, with the opening of the new World Heritage Forum in Essen. For me, however, Zollverein is much more than a World Heritage Site. It has also been the setting for some of the most memorable assignments of my professional life over the past two decades. Over the years, I have had the pleasure of: • providing interpretation at the exhib

Nadine Hegmanns
Jun 82 min read


This moment matters
Before every event, long before the audience or participants arrive, I’m already at the venue. I need time to tune into the atmosphere, get familiar with the flow of the space: Where’s my spot on stage? Which corner might cause microphone feedback? Where’s the best lighting? I coordinate with the tech team, do a soundcheck, go over last-minute programme changes and final details with the organisers, and introduce myself to the speakers. Once the first guests start arriving, I

Nadine Hegmanns
Jun 11 min read
bottom of page