top of page
About me

Nadine Hegmanns

Portfolio:

As a professional corporate event moderator, I lead your audience smoothly and confidently through the programme, ensuring your event delivers maximum impact and stays memorable long after it ends. During the last 20 years as a freelance conference interpreter for German and English I gained valuable experience on stage, on the radio, on location and in virtual space. I also work as a translator with a focus on advertising copy and marketing materials.

As member of the German Speakers Association (GSA), of Germany’s professional association for conference interpreters (VKD) and of the BDÜ Federal Association of Interpreters and Translators I engage in voluntary work and have committed myself to a strict code of ethics and standards of professional practice.

Some of my assignments have been reported in the press, and as a writer I have been published in various professional publications.

digihub_FTF2026 ©paint the town studios-3842_zusatz.jpg
My expertise

In my career, I have worked in many different specialist fields ranging from waste management to land restoration to blackwater toilets at various events, conferences, trade fairs and other formats. But my areas of expertise are ​Marketing (print media, online content, TV and radio interviews, etc.), Business (film, advertising, culture & creative industries, supervisory board meetings, townhalls, etc.) as well as Politics and Social Science (education, sports, biodiversity, corporate social responsibility, etc.).

Moderationskarten.jpg
Persoenlichkeiten.jpg

I've worked with the following 

Personalities

(in their respective roles at the time of the assignment):

​

  • Ellie Goulding (British singer-songwriter)

  • Donna Leon (American writer)

  • Joey Kelly (musician and extreme athlete)

  • Phillip Mills (creator of the LES MILLS fitness programmes)

  • Richard Dawkins (evolutionary biologist from UK)

  • David Chipperfield (London architect)

  • Peer Steinbrück (prime minister of the land North-Rhine Westphalia)

  • Dr. Angela Merkel (German chancellor)

  • Meret Becker (German actress and singer)

  • Charles Fazzino (3D Pop Artist)

  • Christoph Schlingensief (German director)

  • Andrea Arnold (British film-maker, Oscar winner)

Press features & appearances

11/26

"Tag der Retter in Horst"

No. 190 | 9. Edition 2026

Magazine Article

November 2026

06/19

„Donna Leon zu Gast im Großen Haus -Romane mit Rezitativ und Arie“

Newspaper article

June 2019

03/19

„US-Delegation besucht Sportlandschaft Jacobi“

Newspaper article

March 2019

04/10

„Ausnahmezustand bis Dienstag“

Newspaper article

April 2010

09/09

„Tipps zur Qual der Berufswahl“

Newspaper article

September 2009

06/07

„Teigfladen-Fauxpas: Bringdienst tischte Hindus Pizza Shiva auf“

Online link, June 2007

05/09

„Bunt, laut, rätselhaft“

Newspaper article

May 2009

03/08

„Dolmetscherin für den Ex-Kanzler“

Newspaper article

March 2008

09/07

„Abwasser als neuer Rohstoff von heute“

Newspaper article

September 2007

bottom of page