Am vergangenen Wochenende durfte ich zusammen mit fast 40 Dolmetscherinnen und Dolmetschern des VKD-Nachwuchsprogramms im CAI-Campus am Institut für Translation und Mehrsprachige Kommunikation (ITMK) an der TH Köln besuchen. CAI steht für Computer-Assisted Interpreting, und wir hatten die Möglichkeit, genau das zu testen: Tools, die uns beim Simultandolmetschen unterstützen und effizienter machen sollen. Zu den Tools zählten: Cymo Note aus China InterpretBank aus Deutschland

Es gibt Treffen, die einem die Energie rauben und Treffen, die einem Energie geben. Zur letzteren Sorte zählt für mich eindeutig das Barcamp vom Nachwuchsprogramm des Berufsverbands für Konferenzdolmetscher in Deutschland (VKD), das am Sonntag in der wunderbaren Location Die Wohngemeinschaft bei 35 Grad Celsius in Köln stattfand. Ein guter Indikator für solche Energiebooster ist für mich immer, wenn ich merke, dass mich lauter Wohlfühlmenschen umgeben und das Ambiente meiner

Am vergangenen Wochenende fand die Jahresmitgliederversammlung des BDÜ Landesverbands Nordrhein-Westfalen in Siegburg statt. Für mich war diese JMV eine ganz besondere! Denn diesmal stand ich selbst auf der Tagesordnung: Als neue Referentin für Öffentlichkeitsarbeit durfte ich mich der Mitgliedschaft vorstellen und einen ersten Einblick in meine Pläne für die kommende Amtszeit geben. Mein Ziel ist es, den Landesverband für aktuelle und zukünftige Mitglieder sichtbarer und gr