Hey ChatGPT, wodurch differenzieren sich menschliche Dolmescherinnen und Dolmetscher im Vergleich zur KI? Sehr gute Frage — sie berührt zentrale Unterschiede zwischen menschlicher und künstlicher Sprachvermittlung. Hier sind die wichtigsten Differenzierungsmerkmale zwischen menschlichen Dolmetscherinnen und Dolmetschern und KI-Dolmetschsystemen :   🧠 1. Kognitive und emotionale Intelligenz Menschen verstehen nicht nur Worte, sondern auch Kontext, Emotion, Ironie, Kultur u

Hand aufs Herz: wir alle – Laien und Profis – haben schon einmal DeepL verwendet. Auch Sprachprofis tun das (zu Recherchezwecken natürlich!). Das Übersetzungs-Tool ist nicht neu, und zeitweilig waren auch wir überrascht, wie natürlich und flüssig der Output auf den ersten Blick schien. Aber es fällt derzeit auch auf, dass die Übersetzungen in DeepL vermehrt schlechter geworden sind! Sich wiederholende Fachbegriffe werden zunehmend inkonsistent übersetzt, die Bezüge in komplex

KI hat unseren Alltag verändert. Im Berufsleben, aber vor allem privat ist die künstliche Intelligenz gar nicht mehr wegzudenken. Die meisten von uns werden  sie wie selbstverständlich aktiv anwenden: Unser Smartphone erinnert uns an Termine, der Fitnesstracker zählt fleißig Kilometer und analysiert unseren Schlaf, Netflix schlägt die passende Serie ganz nach unserem persönlichen Geschmack vor, und das Navi führt uns sicher zum Ziel. Auch beruflich nutze ich die KI, zum Beisp

Zum heutigen Internationalen Tag des Übersetzens (Hieronymustag), den ich dieses Jahr als Mitglied des BDÜ bereits zum 19. Mal begehe,...

Neues Jahr, neue Jugendkonferenz! Seit 2018 unterstützen wir die Kindernothilfe bei ihren jährlich stattfindenden Jugendkonferenzen in...

Es ist wieder soweit! Das Jahr 2024 neigt sich dem Ende zu, und ich habe mein BestOf zusammengestellt, um auf die schönsten und...

Im Oktober dieses Jahres hatten meine Dolmetschkollegin Andrea Wilming von Proscenium und ich die große Ehre und Freude, die Gala zum...

Beim Festakt zu 25 Jahren Route Industriekultur am 29. Mai 2024 auf Zeche Zollverein in Essen waren auch wir Dolmetscherinnen live und...

Wer dachte, dass mit Ende der Corona-Pandemie alles wieder wird wie vorher, lag falsch. Ein paar Dinge sind geblieben, und im...

Irgendwann kommt der Tag, an dem man tatsächlich, nach allem Abwiegen der Vor- und Nachteile, der örtlichen Begebenheiten und der...