Nadine Hegmanns
Mahlzeit!
Vor Kurzem war ich mit einer amerikanischen Delegation unterwegs und habe u. a. eine Werksführung gedolmetscht – natürlich durfte da die...
top of page
Suche
Nadine Hegmanns
- 5. Juni
- 2 Min.
Moderation
Vor Kurzen durfte ich das Hochzeitsjubiläum von engen Freunden moderieren. Man sollte meinen, dass ich als Konferenzdolmetscherin...
12 Ansichten0 Kommentare
Nadine Hegmanns
- 30. Mai
- 1 Min.
Slow-down-Taste
Die Slow-Down-Taste ist ein Relikt aus alten Zeiten, so scheint es mir. Damals, zur Geburtsstunde des Simultandolmetschens bei den...
33 Ansichten0 Kommentare
Nadine Hegmanns
- 8. Mai
- 2 Min.
Hut-Denken
Als Dolmetscherin schlüpfe ich oft in die Rolle der jeweiligen Vortragenden. Ich setze quasi ihren Hut auf. Dann spreche ich in der...
22 Ansichten0 Kommentare
Nadine Hegmanns
- 11. Apr.
- 2 Min.
Gut vorbereitet
Jedem Dolmetscheinsatz gehen mehrere Stunden an Einarbeitung in das jeweilige Thema voraus. Aber was passiert, wenn wir uns nicht...
16 Ansichten0 Kommentare
Nadine Hegmanns
- 6. Apr.
- 1 Min.
Nachvertonung
Wenn Mitschnitte von Events oder Videokonferenzen, Radio- und TV-Beiträge, Interviews, Firmen-Imagevideos, Online-Content-Videos oder...
4 Ansichten0 Kommentare
Nadine Hegmanns
- 20. März
- 1 Min.
Konsekutivdolmetschen
In diesem Video zeige ich, wie ich ein paar Sätze einer englischen Rede notiere und anschließend ins Deutsche übertrage. Als Vorlage...
7 Ansichten0 Kommentare
Nadine Hegmanns
- 9. März
- 1 Min.
Dolmetschen in der Dreierkabine
Mein letzter Dolmetscheinsatz führte mich ins beschauliche Baden-Württemberg, wo man ja bekanntlich alles kann außer Hochdeutsch!...
4 Ansichten0 Kommentare
Nadine Hegmanns
- 27. Feb.
- 1 Min.
Dolmetschen bei Betriebsversammlungen
Jetzt, da wieder Tarifverhandlungen für den öffentlichen Dienst anstehen, finden vermehrt Betriebsversammlungen mit allen Beschäftigten...
4 Ansichten0 Kommentare
Nadine Hegmanns
- 1. Dez. 2022
- 1 Min.
Adventskalender 2022
In diesem Jahr habe ich mir – statt Weihnachtskarten und Rundmails – etwas ganz Besonderes ausgedacht: Bis Weihnachten veröffentliche in...
0 Ansichten0 Kommentare
bottom of page