Eine Veranstaltung, bei der der gesamte Raum zu ATP mitsingt und mittanzt? Kann ja nur gut werden! Am Wochenende war ich beim 1. Moderatorentag im Köln dabei, und meine Erwartungen wurden mehr als übertroffen. Beim von der Leiterin der Deutschen Moderatorenakademie Kerstin Stromberg initiierten Tag von Moderierenden für Moderierende durfte ich ein Wassertropfen sein, die Lidl-App abklatschen und anschließend im Dreierteam spontan und auf Zuruf über Burnout, Bananenkonsum und

Vor einiger Zeit durfte ich das Hochzeitsjubiläum von engen Freunden moderieren. Und das war der Startschuss für mich, eine Karriere als Event-Moderatorin einzuschlagen! Als Konferenzdolmetscherin habe ich Erfahrung im Auftreten vor Publikum. In der Tat habe ich während des Studiums einiges an Werkzeug mit an die Hand bekommen, was auch beim Moderieren hilfreich ist. Ich habe in den Konsekutiv-Seminaren gelernt, vor Publikum frei zu sprechen. Dazu wurde ich in Rhetorik- und S

KI-Tools können durchaus hilfreich sein und uns im Beruf unterstützen. Vieles ist schon möglich, manches allerdings nicht – gerade das KI-Dolmetschen ist nicht so ausgereift und zuverlässig, wie einem das Internet glauben machen will. Wir haben die AI-Sprachübersetzung mit der Smartphone-App LiveVoice auf der Best of Events getestet. Auffallend war (wie übrigens auch bei anderen automatisierten Speech-to-Speech Übersetzungstools), dass die KI keinen natürlichen Redefluss hat.

Am vergangenen Wochenende fand die 23. Jahresmitgliederversammlung des Verbands der Konferenzdolmetscher im Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer e.V. (VKD) in Fulda statt. Neben der offiziellen Tagesordnung, den Berichten von Vorstand und Referenten, der Behandlung von Anträgen und sehr emotionalen Wahlen wurde auch der neue Jahrgang des VKD-Nachwuchsprogramms vorgestellt. Ziel des Programms ist es, jungen Kolleginnen und Kollegen den Einstieg ins Berufsleben als frei