Am 27. August durfte ich auf der gamescom Computer- und Videospielmesse dolmetschen und die Eröffnung des gamescom congress im Confex der koelnmesse begleiten. Der gamescomcongress ist die weltweit führende Konferenz über die Potenziale von Games in einer digitalisierten Welt und bietet Schnittstellen weit über die Digital- und Medienbranche hinaus. Besonders in diesem Jahr war, dass Bundespräsident Frank-Walter Steinmeier die Eröffnungsrede hielt und damit erstmalig ein deut

Diesen Juli fand die Sommerveranstaltung SHOWTIME des Tanztempel im Theater Marl statt, und ich durfte vor 800 Menschen durch ein vielfältiges Programm aus klassischem Ballett, modernem Showtanz, Hip-Hop, Freestyle und Produktionen der Dance Company JackBACK und PerSe!, dem DeutschenMeister im Showtanz 2024, führen. Mein Herz schlägt schon seit meinem 13. Lebensjahr für den Tanz, und ich war selbst jahrelang auf der Bühne aktiv, unter anderem im Musiktheater im Revier, aber a

Am vergangenen Wochenende durfte ich zusammen mit fast 40 Dolmetscherinnen und Dolmetschern des VKD-Nachwuchsprogramms im CAI-Campus am Institut für Translation und Mehrsprachige Kommunikation (ITMK) an der TH Köln besuchen. CAI steht für Computer-Assisted Interpreting, und wir hatten die Möglichkeit, genau das zu testen: Tools, die uns beim Simultandolmetschen unterstützen und effizienter machen sollen. Zu den Tools zählten: Cymo Note aus China InterpretBank aus Deutschland

Es gibt Treffen, die einem die Energie rauben und Treffen, die einem Energie geben. Zur letzteren Sorte zählt für mich eindeutig das Barcamp vom Nachwuchsprogramm des Berufsverbands für Konferenzdolmetscher in Deutschland (VKD), das am Sonntag in der wunderbaren Location Die Wohngemeinschaft bei 35 Grad Celsius in Köln stattfand. Ein guter Indikator für solche Energiebooster ist für mich immer, wenn ich merke, dass mich lauter Wohlfühlmenschen umgeben und das Ambiente meiner

Seit 25 Jahren ist Zollverein UNESCO-Welterbe und das wurde am UNESCO-Welterbetag am 7. Juni mit der Eröffnung des neuen Welterbe Forums gebührend in Essen gefeiert. Zollverein ist aber auch Austragungsort für die unterschiedlichsten Aufträge, die mir in den letzten 20 Jahren besonders viel Freude bereitet haben: Ich durfte die Vernissage von 3D-Popart-Künstler Charles Fazzino im Oktogon begleiten. Ich wurde für Führungskräftemeetings im Casino auf Zollverein gebucht. Ich hab

Vor jedem Einsatz bin ich lange vor dem Publikum bzw. den Teilnehmenden am Veranstaltungsort. Ich brauche Zeit, um mich auf die Atmosphäre im Raum einzustimmen und mich mit der Location insgesamt und den Laufwegen vertraut zu machen: Wo ist mein Platz auf der Bühne, an welcher Stelle könnte es zu Rückkopplungen beim Mikrofon kommen, wo ist das Licht am besten? Ich stimme mich mit dem Technikteam ab, mache einen Soundcheck, bespreche inhaltliche Feinheiten und Last-Minute-Prog

Als Moderatorin bin ich in diesem Jahr dem in Europa führenden Berufsverband GSA beigetreten. Und in diesem Monat fand nun der 8. GSA-Moderatorentag in Berlin statt, der in mir große Vorfreude weckte, bot er mir doch auch die Gelegenheit, die Menschen endlich persönlich kennenzulernen, die ich bisher nur von LinkedIn, aus Sachbüchern oder Podcasts kannte. Der Moderatorentag war als Barcamp-Format gestaltet und ließ somit gleich eine ganz besondere Dynamik entstehen. Statt Fro

Letzten Monat durfte ich mich in einem Präsenzworkshop intensiver mit der Prozessmoderation auseinandersetzen. Der Fokus lag auf praxisnahen Methoden und dem Erfahrungsaustausch mit anderen Teilnehmenden. Ein zentraler Bestandteil des Workshops waren Rollenspiele, in denen ich konkrete Techniken ausprobieren konnte und gelernt habe, wie man Vielredner charmant einbremst und Schweigende ins Boot holt. Diese Übungen haben mir einmal mehr gezeigt, wie gezielte Moderation die Dy

Dolmetschen ist Teamwork! Und genau deshalb ist die Simultankabine immer mindestens doppelt besetzt. Wir wechseln uns ab, um bei dieser kongnitiven Herausforderung Ermüdungserscheinungen vorzubeugen. Wir sind sozusagen Co-Piloten. Meine letzten beiden Einsätze waren im wahrsten Sinne des Wortes eine echte Teamleistung. Bei einem Auftrag ging es zum Beispiel um GenAI und die Zusammenarbeit in einem diversen internationalen Team. Da einer der deutschen Mitarbeitenden gehörlos w

Wenn ich unterwegs zu Einsätzen bin, höre ich oft Podcasts. Als ich in Folge 31 von DIE MODERATORINNEN gleich zu Beginn den Satz hörte: „Wir sind nicht nur Moderatorinnen, wir sind auch Übersetzerinnen“, musste ich schmunzeln. Warum? Weil er genau das auf den Punkt bringt, was ich seit Jahren selbst erlebe. Beide Berufe haben mehr gemeinsam, als man denkt. Beim Dolmetschen übersetze ich Sprachen. Als Moderatorin übersetze ich Inhalte, Stimmungen und Absichten. Beide Male geht