Wer dachte, dass mit Ende der Corona-Pandemie alles wieder wird wie vorher, lag falsch. Ein paar Dinge sind geblieben, und im...

Irgendwann kommt der Tag, an dem man tatsächlich, nach allem Abwiegen der Vor- und Nachteile, der örtlichen Begebenheiten und der Dolmetschanforderungen, mit PFA (Personenführungsanlage, von manchen auch liebevoll „Pefa“ oder „Flüsterkoffer“ genannt) dolmetscht. Das wird von uns Konferenzdolmetscherinnen und -dolmetschern eher als unangenehm empfunden, denn statt mit Kopfhörern in einer schallgedämpften Kabine zu sitzen, steht man mitten im Geschehen (oft auch mitten in der G

Zeit, dem Jahr Lebewohl zu sagen. Zeit für mein traditionelles BestOf, um noch einmal die schönsten und unvergesslichsten Einsätze des Jahres Revue passieren zu lassen. 2023 hat mich an viele Orte geführt, darunter einige, die ich noch gar nicht kannte. Deshalb soll dieser Post hauptsächlich der endlich wieder stattfindenden Reisetätigkeit gewidmet sein. Los ging’s im März in Baden-Württemberg, wo ich zum ersten Mal in einer Dreierkabine dolmetschen durfte. Danach ging es wei

Im September hatten meine Kollegin Andrea Wilming und ich das große Vergnügen, bei der Internationalen Jugendkonferenz der Kindernothilfe...

Vor Kurzem war ich mit einer amerikanischen Delegation unterwegs und habe u. a. eine Werksführung gedolmetscht – natürlich durfte da die...

Die Slow-Down-Taste ist ein Relikt aus alten Zeiten, so scheint es mir. Damals, zur Geburtsstunde des Simultandolmetschens bei den...

Als Dolmetscherin schlüpfe ich oft in die Rolle der jeweiligen Vortragenden. Ich setze quasi ihren Hut auf. Dann spreche ich in der...

Seit Beginn der Corona-Krise dreht sich in unserer Branche alles um ein Thema: Ferndolmetschen oder auch RSI, bei dem Veranstaltungen ortsunabhängig via Videoplattform oder Remote-Hub professionell simultan gedolmetscht werden. Aber auch wenn die Dolmetschkabine nur in einem separaten Raum aufgestellt wird, arbeiten wir "remote". Unerlässlich ist hier eine erstklassige Tonübertragung und Live-Schaltung per Bildschirm. Dabei sollte, wir hier im Bild zu sehen, eine Kamera auf d

Es braucht nicht viel, um guten Ton zu liefern! Spätestens seit der Corona-Pandemie ist Ferndolmetschen über Videoplattformen nicht mehr aus der Dolmetschbranche wegzudenken. Der Verband der Konferenzdolmetscher im Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer hat 5 Tipps für eine gute Tonqualität beim Remote Interpreting zusammengefasst. Wie einfach das ist, erklärt der Verband in diesem Video . Sie können das Video hier herunterladen und im Vorfeld oder zu Beginn Ihrer näch

Jedem Dolmetscheinsatz gehen mehrere Stunden an Einarbeitung in das jeweilige Thema voraus. Aber was passiert, wenn wir uns nicht...