Als Dolmetscherin schlüpfe ich oft in die Rolle der jeweiligen Vortragenden. Ich setze quasi ihren Hut auf. Dann spreche ich in der...

Seit Beginn der Corona-Krise dreht sich in unserer Branche alles um ein Thema: Ferndolmetschen oder auch RSI, bei dem Veranstaltungen ortsunabhängig via Videoplattform oder Remote-Hub professionell simultan gedolmetscht werden. Aber auch wenn die Dolmetschkabine nur in einem separaten Raum aufgestellt wird, arbeiten wir "remote". Unerlässlich ist hier eine erstklassige Tonübertragung und Live-Schaltung per Bildschirm. Dabei sollte, wir hier im Bild zu sehen, eine Kamera auf d

Es braucht nicht viel, um guten Ton zu liefern! Spätestens seit der Corona-Pandemie ist Ferndolmetschen über Videoplattformen nicht mehr aus der Dolmetschbranche wegzudenken. Der Verband der Konferenzdolmetscher im Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer hat 5 Tipps für eine gute Tonqualität beim Remote Interpreting zusammengefasst. Wie einfach das ist, erklärt der Verband in diesem Video . Sie können das Video hier herunterladen und im Vorfeld oder zu Beginn Ihrer näch

Jedem Dolmetscheinsatz gehen mehrere Stunden an Einarbeitung in das jeweilige Thema voraus. Aber was passiert, wenn wir uns nicht...

Wenn Mitschnitte von Events oder Videokonferenzen, Radio- und TV-Beiträge, Interviews, Firmen-Imagevideos, Online-Content-Videos oder...

In diesem Video zeige ich, wie ich ein paar Sätze einer englischen Rede notiere und anschließend ins Deutsche übertrage. Als Vorlage...

Mein letzter Dolmetscheinsatz führte mich ins beschauliche Baden-Württemberg, wo man ja bekanntlich alles kann außer Hochdeutsch!...

Jetzt, da wieder Tarifverhandlungen für den öffentlichen Dienst anstehen, finden vermehrt Betriebsversammlungen mit allen Beschäftigten...

In diesem Jahr habe ich mir – statt Weihnachtskarten und Rundmails – etwas ganz Besonderes ausgedacht: Bis Weihnachten veröffentliche in...

Letzten Samstag fand die feierliche Eröffnung des Dolmetsch-Hubs DolTec hinter der 300 Meter langen Glasarkade des Gelsenkirchener...