Best of 2025

Es ist einmal wieder Zeit für einen kleinen Jahresrückblick mit meinen TOP 9 von 2025 mit den schönsten und denkwürdigsten beruflichen Momenten des Jahres. Ein solcher Rückblick bereitet mir jedes Jahr aufs neue große Freude, denn bei allem, was sonst im beruflichen und privaten Alltag so passiert, gehen die besonderen Momente oft unter.

Begonnen hat mein Jahr mit einem zweitätigen Einsatz im wunderschön verschneiten Wuppertal, bei dem sich das Malerhandwerk traf und konferierte. Noch im selben Monat durfte ich die Keynote von Musiker und Extremsportler Joey Kelly bei einer Sales-Konferenz dolmetschen. Im März dann ging es um Schrauben und Muttern in Sauerland – und einem Hotelzimmer mit Aussicht!

Auch in diesem Jahr ging es für mich, ausgestattet mit persönlicher Schutzkleidung, wieder in den Reinraum während eines Pharma-Audits. Als besonders schön ist mir die Store Manager Konferenz eines auf Dessous spezialisierten Bekleidungsunternehmens – hier hat alles gepasst: Co-Kabine und Teilnehmende waren besonders herzlich und motiviert.

In der zweiten Jahreshälfte dann durfte ich wieder auf der Ruhrtriennale dolmetschen. Besonders in Erinnerung geblieben ist mir dabei der Konsekutiveinsatz beim Künstlergespräch mit dem Choreographen und Tänzer Mohamed Toukabri nach seinem Solo „Everybody-knows-what-tomorrow-brings-and-we-all-know-what-happened-yesterday“ auf PACT Zollverein. Und in diesem September war ich bereits zum siebten Mal dolmetschend auf der jährlich stattfindenden Jugendkonferenz der Kindernothilfe in Duisburg unterwegs, die den Titel „Demokratie und Klimakrise – Wie können sich junge Leute gegen die Klimakrise einbringen?“ trug. Fortgebildet habe ich mich auch in diesem Jahr, denn es ist ja kein Geheimnis, dass die KI auch Einzug in die Dolmetschbranche zieht. Ich war begeistert vom internationalen Teilnehmerkreis beim dreitägigen AI in Translation Summit und fühlte mich besonders gut aufgehoben bei der Prompting-Forbildung des BDÜ in Köln.

Mit diesem Best of verabschiede ich mich in die Winterpause. Am 5. Januar 2026 bin ich wieder zurück. Danke für die hochprofessionelle Zusammenarbeit an alle, die mit in oder vor der (virtuellen) Kabine waren und/oder gemeinsame Projekte gestemmt haben.