Es ist einmal wieder Zeit für einen kleinen Jahresrückblick mit meinen TOP 9 von 2025 mit den schönsten und denkwürdigsten beruflichen Momenten des Jahres. Ein solcher Rückblick bereitet mir jedes Jahr aufs neue große Freude, denn bei allem, was sonst im beruflichen und privaten Alltag so passiert, gehen die besonderen Momente oft unter.   Begonnen hat mein Jahr mit einem zweitätigen Einsatz im wunderschön verschneiten Wuppertal , bei dem sich das Malerhandwerk traf und konfe

„Context is key“ war einer der Grundsätze, die wir im Dolmetschstudium gepredigt bekommen haben. Das Prinzip ist so einfach wie schlüssig: Wenn ich nicht verstehe, was ich dolmetsche, kann ich auch keine logische Übersetzung liefern. Und: selbst wenn ein Wort unverständlich ist, weil die Person ein Wort undeutlich ausspricht, nuschelt oder sich gerade vom Mikrofon wegbewegt hat, kann ich mit Hilfe des Kontextes trotzdem verstehen, was gemeint ist! Ein Beispiel: Vor vielen Jah

Der Einsatz von KI hat in der Event- und Dolmetschbranche viel verändert, und bislang habe ich die meiste Zeit aus der Kabine gedolmetscht. Mittlerweile hört man aber immer öfter von KI-Lösungen, die geringere Kosten und mehr Effizienz versprechen sollen. Bei meinem letzten Online-Einsatz anlässlich eines globalen Teammeetings allerdings stellte sich heraus, dass die Grenzen maschineller Intelligenz beim Simultandolmetschen schnell erreicht sind. Bei diesem speziellen Setting

KI hat unseren Alltag verändert. Im Berufsleben, aber vor allem privat ist die künstliche Intelligenz gar nicht mehr wegzudenken. Die meisten von uns werden  sie wie selbstverständlich aktiv anwenden: Unser Smartphone erinnert uns an Termine, der Fitnesstracker zählt fleißig Kilometer und analysiert unseren Schlaf, Netflix schlägt die passende Serie ganz nach unserem persönlichen Geschmack vor, und das Navi führt uns sicher zum Ziel. Auch beruflich nutze ich die KI, zum Beisp

Im Oktober dieses Jahres hatten meine Dolmetschkollegin Andrea Wilming von Proscenium und ich die große Ehre und Freude, die Gala zum...

Wer dachte, dass mit Ende der Corona-Pandemie alles wieder wird wie vorher, lag falsch. Ein paar Dinge sind geblieben, und im...

Im September hatten meine Kollegin Andrea Wilming und ich das große Vergnügen, bei der Internationalen Jugendkonferenz der Kindernothilfe...

Die Slow-Down-Taste ist ein Relikt aus alten Zeiten, so scheint es mir. Damals, zur Geburtsstunde des Simultandolmetschens bei den...

Jedem Dolmetscheinsatz gehen mehrere Stunden an Einarbeitung in das jeweilige Thema voraus. Aber was passiert, wenn wir uns nicht...

Wenn Mitschnitte von Events oder Videokonferenzen, Radio- und TV-Beiträge, Interviews, Firmen-Imagevideos, Online-Content-Videos oder...

Mein letzter Dolmetscheinsatz führte mich ins beschauliche Baden-Württemberg, wo man ja bekanntlich alles kann außer Hochdeutsch!...

Jetzt, da wieder Tarifverhandlungen für den öffentlichen Dienst anstehen, finden vermehrt Betriebsversammlungen mit allen Beschäftigten...

Letzten Samstag fand die feierliche Eröffnung des Dolmetsch-Hubs DolTec hinter der 300 Meter langen Glasarkade des Gelsenkirchener...

Es gibt sie wieder: Präsenzveranstaltungen! Und darüber freuen sich sichtlich alle Beteiligten, von den Veranstaltenden und Teilnehmenden...

Die Vorteile eines Schwanenhalsmikros auf Präsenzveranstaltungen? Ganz einfach: man sieht anhand des rot aufleuchten Ringes, dass das...

Diese Woche war ich wieder im Hub im Einsatz und habe über Cisco WebEx gedolmetscht. Dank der professionellen Techniker vor Ort und...

Die Infektionszahlen in Deutschland steigen weiter an. Pandemiebeding bieten Dolmetschhubs die beste Alternative zu Präsenzeinsätzen...

Pünktlich zur normalerweise produktiven Dolmetschsaison im Herbst und Winter erreicht die Zahl der Corona-Neuinfektionen in Deutschland...

In virtuellen Konferenzen sieht man uns Dolmetschprofis gar nicht, aber bei Präsenzveranstaltungen! Hier ist die Dolmetschkabine für eine...

Zum heutigen Welttag des Übersetzens habe ich einen Tipp aus meinem Dolmetschalltag: Vokabeln präge ich mir am besten ein, wenn ich sie...