Nadine Hegmanns
RSI immer noch gefragt
Wer dachte, dass mit Ende der Corona-Pandemie alles wieder wird wie vorher, lag falsch. Ein paar Dinge sind geblieben, und im...
top of page
Suche
Nadine Hegmanns
- 17. Nov. 2023
- 1 Min.
From The Perspective Of The Moon
Im September hatten meine Kollegin Andrea Wilming und ich das große Vergnügen, bei der Internationalen Jugendkonferenz der Kindernothilfe...
14 Ansichten0 Kommentare
Nadine Hegmanns
- 30. Mai 2023
- 1 Min.
Slow-down-Taste
Die Slow-Down-Taste ist ein Relikt aus alten Zeiten, so scheint es mir. Damals, zur Geburtsstunde des Simultandolmetschens bei den...
38 Ansichten0 Kommentare
Nadine Hegmanns
- 11. Apr. 2023
- 2 Min.
Gut vorbereitet
Jedem Dolmetscheinsatz gehen mehrere Stunden an Einarbeitung in das jeweilige Thema voraus. Aber was passiert, wenn wir uns nicht...
17 Ansichten0 Kommentare
Nadine Hegmanns
- 6. Apr. 2023
- 1 Min.
Nachvertonung
Wenn Mitschnitte von Events oder Videokonferenzen, Radio- und TV-Beiträge, Interviews, Firmen-Imagevideos, Online-Content-Videos oder...
4 Ansichten0 Kommentare
Nadine Hegmanns
- 9. März 2023
- 1 Min.
Dolmetschen in der Dreierkabine
Mein letzter Dolmetscheinsatz führte mich ins beschauliche Baden-Württemberg, wo man ja bekanntlich alles kann außer Hochdeutsch!...
7 Ansichten0 Kommentare
Nadine Hegmanns
- 27. Feb. 2023
- 1 Min.
Dolmetschen bei Betriebsversammlungen
Jetzt, da wieder Tarifverhandlungen für den öffentlichen Dienst anstehen, finden vermehrt Betriebsversammlungen mit allen Beschäftigten...
6 Ansichten0 Kommentare
Nadine Hegmanns
- 17. Nov. 2022
- 1 Min.
Ein Hub von Dolmetschern für Dolmetscher
Letzten Samstag fand die feierliche Eröffnung des Dolmetsch-Hubs DolTec hinter der 300 Meter langen Glasarkade des Gelsenkirchener...
4 Ansichten0 Kommentare
Nadine Hegmanns
- 3. Juni 2022
- 1 Min.
Dolmetschen in Präsenz
Es gibt sie wieder: Präsenzveranstaltungen! Und darüber freuen sich sichtlich alle Beteiligten, von den Veranstaltenden und Teilnehmenden...
4 Ansichten0 Kommentare
Nadine Hegmanns
- 6. Dez. 2021
- 1 Min.
Mein lieber Schwan
Die Vorteile eines Schwanenhalsmikros auf Präsenzveranstaltungen? Ganz einfach: man sieht anhand des rot aufleuchten Ringes, dass das...
2 Ansichten0 Kommentare
Nadine Hegmanns
- 25. Nov. 2021
- 1 Min.
Dolmetschen mit Webex
Diese Woche war ich wieder im Hub im Einsatz und habe über Cisco WebEx gedolmetscht. Dank der professionellen Techniker vor Ort und...
2 Ansichten0 Kommentare
Nadine Hegmanns
- 11. Nov. 2021
- 1 Min.
Zurück im Dolmetschhub
Die Infektionszahlen in Deutschland steigen weiter an. Pandemiebeding bieten Dolmetschhubs die beste Alternative zu Präsenzeinsätzen...
2 Ansichten0 Kommentare
Nadine Hegmanns
- 8. Nov. 2021
- 1 Min.
Fenster zu, Stecker drin, Headset auf?
Pünktlich zur normalerweise produktiven Dolmetschsaison im Herbst und Winter erreicht die Zahl der Corona-Neuinfektionen in Deutschland...
4 Ansichten0 Kommentare
Nadine Hegmanns
- 11. Okt. 2021
- 1 Min.
Die unsichtbare Kabine
In virtuellen Konferenzen sieht man uns Dolmetschprofis gar nicht, aber bei Präsenzveranstaltungen! Hier ist die Dolmetschkabine für eine...
1 Ansicht0 Kommentare
Nadine Hegmanns
- 30. Sept. 2021
- 1 Min.
Handgemacht
Zum heutigen Welttag des Übersetzens habe ich einen Tipp aus meinem Dolmetschalltag: Vokabeln präge ich mir am besten ein, wenn ich sie...
2 Ansichten0 Kommentare
Nadine Hegmanns
- 20. Sept. 2021
- 1 Min.
Dolmetschen aus dem Hub
Noch immer besteht nicht überall die Möglichkeit einer Präsenzveranstaltung aufgrund der Corona-Pandemie, und bei der steigenden Inzidenz...
3 Ansichten0 Kommentare
Nadine Hegmanns
- 30. Aug. 2021
- 1 Min.
Alles auf Anfang
Und da war er da: der erste Präsenzeinsatz seit Beginn der Pandemie. Am schönsten ist für mich immer der Moment vor dem Beginn einer...
2 Ansichten0 Kommentare
Nadine Hegmanns
- 20. Aug. 2021
- 1 Min.
Exklusiv zum Reinhören
Wenn zwei meiner Leidenschaften, das Dolmetschen und der Tanz, zusammenkommen, dann ist das für mich immer wie Weihnachten, Geburtstag...
2 Ansichten0 Kommentare
Nadine Hegmanns
- 12. Juli 2021
- 1 Min.
Dolmetschen aus der Einzelkabine
Seit Beginn der Corona-Pandemie hat sich in der Event- und Dolmetschbranche viel getan, und während der Lockdowns habe ich die meiste...
3 Ansichten0 Kommentare
Nadine Hegmanns
- 21. Juni 2021
- 1 Min.
Dolmetschen in MS Teams
Bei meinem letzten RSI-Einsatz entschied sich der Kunde für Microsoft Teams als Videokonferenzplattform für ein Meeting mit den Partnern...
4 Ansichten0 Kommentare
bottom of page