Nadine Hegmanns
From The Perspective Of The Moon
Im September hatten meine Kollegin Andrea Wilming und ich das große Vergnügen, bei der Internationalen Jugendkonferenz der Kindernothilfe...
top of page
Suche
Nadine Hegmanns
- 29. Mai
- 1 Min.
Slow-down-Taste
Die Slow-Down-Taste ist ein Relikt aus alten Zeiten, so scheint es mir. Damals, zur Geburtsstunde des Simultandolmetschens bei den...
34 Ansichten0 Kommentare
Nadine Hegmanns
- 10. Apr.
- 2 Min.
Gut vorbereitet
Jedem Dolmetscheinsatz gehen mehrere Stunden an Einarbeitung in das jeweilige Thema voraus. Aber was passiert, wenn wir uns nicht...
16 Ansichten0 Kommentare
Nadine Hegmanns
- 6. Apr.
- 1 Min.
Nachvertonung
Wenn Mitschnitte von Events oder Videokonferenzen, Radio- und TV-Beiträge, Interviews, Firmen-Imagevideos, Online-Content-Videos oder...
4 Ansichten0 Kommentare
Nadine Hegmanns
- 9. März
- 1 Min.
Dolmetschen in der Dreierkabine
Mein letzter Dolmetscheinsatz führte mich ins beschauliche Baden-Württemberg, wo man ja bekanntlich alles kann außer Hochdeutsch!...
4 Ansichten0 Kommentare
Nadine Hegmanns
- 27. Feb.
- 1 Min.
Dolmetschen bei Betriebsversammlungen
Jetzt, da wieder Tarifverhandlungen für den öffentlichen Dienst anstehen, finden vermehrt Betriebsversammlungen mit allen Beschäftigten...
4 Ansichten0 Kommentare
Nadine Hegmanns
- 17. Nov. 2022
- 1 Min.
Ein Hub von Dolmetschern für Dolmetscher
Letzten Samstag fand die feierliche Eröffnung des Dolmetsch-Hubs DolTec hinter der 300 Meter langen Glasarkade des Gelsenkirchener...
2 Ansichten0 Kommentare
Nadine Hegmanns
- 2. Juni 2022
- 1 Min.
Dolmetschen in Präsenz
Es gibt sie wieder: Präsenzveranstaltungen! Und darüber freuen sich sichtlich alle Beteiligten, von den Veranstaltenden und Teilnehmenden...
2 Ansichten0 Kommentare
Nadine Hegmanns
- 6. Dez. 2021
- 1 Min.
Mein lieber Schwan
Die Vorteile eines Schwanenhalsmikros auf Präsenzveranstaltungen? Ganz einfach: man sieht anhand des rot aufleuchten Ringes, dass das...
1 Ansicht0 Kommentare
Nadine Hegmanns
- 25. Nov. 2021
- 1 Min.
Dolmetschen mit Webex
Diese Woche war ich wieder im Hub im Einsatz und habe über Cisco WebEx gedolmetscht. Dank der professionellen Techniker vor Ort und...
1 Ansicht0 Kommentare
Nadine Hegmanns
- 11. Nov. 2021
- 1 Min.
Zurück im Dolmetschhub
Die Infektionszahlen in Deutschland steigen weiter an. Pandemiebeding bieten Dolmetschhubs die beste Alternative zu Präsenzeinsätzen...
2 Ansichten0 Kommentare
Nadine Hegmanns
- 8. Nov. 2021
- 1 Min.
Fenster zu, Stecker drin, Headset auf?
Pünktlich zur normalerweise produktiven Dolmetschsaison im Herbst und Winter erreicht die Zahl der Corona-Neuinfektionen in Deutschland...
4 Ansichten0 Kommentare
Nadine Hegmanns
- 10. Okt. 2021
- 1 Min.
Die unsichtbare Kabine
In virtuellen Konferenzen sieht man uns Dolmetschprofis gar nicht, aber bei Präsenzveranstaltungen! Hier ist die Dolmetschkabine für eine...
1 Ansicht0 Kommentare
Nadine Hegmanns
- 29. Sept. 2021
- 1 Min.
Handgemacht
Zum heutigen Welttag des Übersetzens habe ich einen Tipp aus meinem Dolmetschalltag: Vokabeln präge ich mir am besten ein, wenn ich sie...
2 Ansichten0 Kommentare
Nadine Hegmanns
- 19. Sept. 2021
- 1 Min.
Dolmetschen aus dem Hub
Noch immer besteht nicht überall die Möglichkeit einer Präsenzveranstaltung aufgrund der Corona-Pandemie, und bei der steigenden Inzidenz...
3 Ansichten0 Kommentare
Nadine Hegmanns
- 29. Aug. 2021
- 1 Min.
Alles auf Anfang
Und da war er da: der erste Präsenzeinsatz seit Beginn der Pandemie. Am schönsten ist für mich immer der Moment vor dem Beginn einer...
2 Ansichten0 Kommentare
Nadine Hegmanns
- 19. Aug. 2021
- 1 Min.
Exklusiv zum Reinhören
Wenn zwei meiner Leidenschaften, das Dolmetschen und der Tanz, zusammenkommen, dann ist das für mich immer wie Weihnachten, Geburtstag...
2 Ansichten0 Kommentare
Nadine Hegmanns
- 11. Juli 2021
- 1 Min.
Dolmetschen aus der Einzelkabine
Seit Beginn der Corona-Pandemie hat sich in der Event- und Dolmetschbranche viel getan, und während der Lockdowns habe ich die meiste...
3 Ansichten0 Kommentare
Nadine Hegmanns
- 20. Juni 2021
- 1 Min.
Dolmetschen in MS Teams
Bei meinem letzten RSI-Einsatz entschied sich der Kunde für Microsoft Teams als Videokonferenzplattform für ein Meeting mit den Partnern...
3 Ansichten0 Kommentare
Nadine Hegmanns
- 26. Mai 2021
- 2 Min.
Einblick in die virtuelle Kabine
Wenn professionelle Dolmtscher:innen vom eigenen Büro aus zu einer virtuellen Veranstaltung zugeschaltet werden, scheint dies auf den...
8 Ansichten0 Kommentare
bottom of page