Jetzt, da wieder Tarifverhandlungen für den öffentlichen Dienst anstehen, finden vermehrt Betriebsversammlungen mit allen Beschäftigten statt. Die Gespräche über Entgelterhöhungen und Inflationsausgleichzahlungen gilt es dann auch für internationale Teilnehmende und Vorstände zu dolmetschen. Generell geht es bei solchen Veranstaltungen immer sehr emotional zu, vor allem auf Seiten der Gewerkschafter. Bei einem meiner letzten Einsätze kam es zu einem erinnerungswürdigen Schlusswort, über das Selbstständige eigentlich nur schmunzeln können. Der Moderator endete die Versammlung mit den Worten: "Freitags um halb eins macht jeder seins!", und entließ die Belegschaft in ihr wohlverdientes Wochenende. Immerhin sorgte es für uns in der Dolmetschkabine für einen kurzen Adrenalinrausch, denn Reime und Witze sind oft eine Herausforderung beim Übertragen in eine andere Sprache - vor allem simultan!