Mit den Moderationskarten verhält es sich ähnlich wie mit dem Konsekutiv-Block beim Dolmetschen . Sie enthalten wichtige Stichpunkte oder Kürzel, die - wie ein Schnappschuss von der Fotokamera - ganze Erinnerungsketten im Gehirn aufrufen. Wie ein Knoten im Taschentuch! Ich schreibe mir also nicht den ganzen vorher einstudierten Text Wort für Wort auf, sondern wirklich nur das Wesentliche. Das, was ich auf gar keinen Fall vergessen möchte. Am elegantesten ist es natürlich, wen

Vor einiger Zeit durfte ich das Hochzeitsjubiläum von engen Freunden moderieren. Und das war der Startschuss für mich, eine Karriere als Event-Moderatorin einzuschlagen! Als Konferenzdolmetscherin habe ich Erfahrung im Auftreten vor Publikum. In der Tat habe ich während des Studiums einiges an Werkzeug mit an die Hand bekommen, was auch beim Moderieren hilfreich ist. Ich habe in den Konsekutiv-Seminaren gelernt, vor Publikum frei zu sprechen. Dazu wurde ich in Rhetorik- und S

Im Oktober dieses Jahres hatten meine Dolmetschkollegin Andrea Wilming von Proscenium und ich die große Ehre und Freude, die Gala zum Deutschen Tanzpreis im Essener Aalto-Theater zu dolmetschen. Der Deutsche Tanzpreis gilt als der renommierteste Preis für künstlerischen Tanz in Deutschland. Aus diesem Anlass haben wir eine Reihe auf LinkedIn gestartet, die (potentiellen) Kundinnen und Kunden sowie allen Interessierten einen Blick hinter die Kulissen gewähren soll. Eine Zusa

Im September hatten meine Kollegin Andrea Wilming und ich das große Vergnügen, bei der Internationalen Jugendkonferenz der Kindernothilfe...

Die Slow-Down-Taste ist ein Relikt aus alten Zeiten, so scheint es mir. Damals, zur Geburtsstunde des Simultandolmetschens bei den...

Jedem Dolmetscheinsatz gehen mehrere Stunden an Einarbeitung in das jeweilige Thema voraus. Aber was passiert, wenn wir uns nicht...

Mein letzter Dolmetscheinsatz führte mich ins beschauliche Baden-Württemberg, wo man ja bekanntlich alles kann außer Hochdeutsch!...

Jetzt, da wieder Tarifverhandlungen für den öffentlichen Dienst anstehen, finden vermehrt Betriebsversammlungen mit allen Beschäftigten...

Es gibt sie wieder: Präsenzveranstaltungen! Und darüber freuen sich sichtlich alle Beteiligten, von den Veranstaltenden und Teilnehmenden...

Die Vorteile eines Schwanenhalsmikros auf Präsenzveranstaltungen? Ganz einfach: man sieht anhand des rot aufleuchten Ringes, dass das...