Dolmetschen auf der gamescom

Am 27. August durfte ich auf der gamescom Computer- und Videospielmesse dolmetschen und die Eröffnung des gamescom congress im Confex der koelnmesse begleiten. Der gamescomcongress ist die weltweit führende Konferenz über die Potenziale von Games in einer digitalisierten Welt und bietet Schnittstellen weit über die Digital- und Medienbranche hinaus.

Besonders in diesem Jahr war, dass Bundespräsident Frank-Walter Steinmeier die Eröffnungsrede hielt und damit erstmalig ein deutsches Staatsoberhaupt die gamescom besuchte.  Das zeigt, wie sehr sich die Perspektive auf Games verändert hat: längst nicht mehr nur Entertainment, sondern auch Kultur, Bildung, Innovation und gesellschaftlicher Diskurs. Im Anschluss an seine Rede diskutierte der Bundespräsident in einer Podiumsdiskussion über die Rolle von Games für die Demokratie. Das internationale Publikum durfte dabei der englischen Übersetzung aus unserer Kabine lauschen!

Für mich war es besonders spannend, genau an dieser Schnittstelle zu arbeiten. Wenn unterschiedliche Perspektiven, Sprachen und Fachwelten zusammenkommen und es darauf ankommt, Inhalte präzise, unmittelbar und mit dem richtigen Ton zu übertragen.

Denn gerade bei solchen Veranstaltungen kommt es darauf an, Inhalte, Nuancen und Zwischentöne in Sekundenbruchteilen zu erfassen und gleichzeitig die Dynamik des Gesprächs zu bewahren.