Seit 25 Jahren ist Zollverein UNESCO-Welterbe und das wurde am UNESCO-Welterbetag am 7. Juni mit der Eröffnung des neuen Welterbe Forums gebührend in Essen gefeiert. Zollverein ist aber auch Austragungsort für die unterschiedlichsten Aufträge, die mir in den letzten 20 Jahren besonders viel Freude bereitet haben: Ich durfte die Vernissage von 3D-Popart-Künstler Charles Fazzino im Oktogon begleiten. Ich wurde für Führungskräftemeetings im Casino auf Zollverein gebucht. Ich hab

Dolmetschen ist Teamwork! Und genau deshalb ist die Simultankabine immer mindestens doppelt besetzt. Wir wechseln uns ab, um bei dieser kongnitiven Herausforderung Ermüdungserscheinungen vorzubeugen. Wir sind sozusagen Co-Piloten. Meine letzten beiden Einsätze waren im wahrsten Sinne des Wortes eine echte Teamleistung. Bei einem Auftrag ging es zum Beispiel um GenAI und die Zusammenarbeit in einem diversen internationalen Team. Da einer der deutschen Mitarbeitenden gehörlos w

In der letzte Woche durfte ich zusammen mit über 2.500 anderen Sprachprofis aus aller Welt am AI in Translation Summit teilnehmen, wo das Thema Künstliche Intelligenz aus professioneller, ethischer und unternehmerischer Sicht beleuchtet wurde. An drei Tagen setzten wir uns intensiv mit den verschiedenen Tools und Techniken auseinander, erfuhren, wie LLMs und Chatbots wie ChatGPT, Gemini, Copilot and Claude unter ethischen und sicherheitsrelevanten Aspekten eingesetzt werden k

Jetzt, da wieder Tarifverhandlungen für den öffentlichen Dienst anstehen, finden vermehrt Betriebsversammlungen mit allen Beschäftigten...