Letzte Woche war ich auf der best of events international in Dortmund, der Fachmesse für die Eventbranche. Die Messe bot eine gute Gelegenheit, sich einen Überblick über aktuelle Entwicklungen, Trends und Themen der Branche zu verschaffen. Ich habe verschiedene Vorträge besucht, die einmal mehr gezeigt haben, wie schnell sich die Branche weiterentwickelt und mir einige Denkanstöße für meine eigene Arbeit gegeben haben. Vor allem der Vortrag von Nina Cisneros, Ronja Grebe und

Es ist einmal wieder Zeit für einen kleinen Jahresrückblick mit meinen TOP 9 von 2025 mit den schönsten und denkwürdigsten beruflichen Momenten des Jahres. Ein solcher Rückblick bereitet mir jedes Jahr aufs neue große Freude, denn bei allem, was sonst im beruflichen und privaten Alltag so passiert, gehen die besonderen Momente oft unter.   Begonnen hat mein Jahr mit einem zweitätigen Einsatz im wunderschön verschneiten Wuppertal , bei dem sich das Malerhandwerk traf und konfe

„Context is key“ war einer der Grundsätze, die wir im Dolmetschstudium gepredigt bekommen haben. Das Prinzip ist so einfach wie schlüssig: Wenn ich nicht verstehe, was ich dolmetsche, kann ich auch keine logische Übersetzung liefern. Und: selbst wenn ein Wort unverständlich ist, weil die Person ein Wort undeutlich ausspricht, nuschelt oder sich gerade vom Mikrofon wegbewegt hat, kann ich mit Hilfe des Kontextes trotzdem verstehen, was gemeint ist! Ein Beispiel: Vor vielen Jah

Wer in der Sprachbranche arbeitet, weiß: Unsere Tools verändern sich schneller als man „Terminologieextraktion“ sagen kann. Und seit generative KI in unser aller Alltag rauscht wie ein Konferenzredner mit Redebedarf, wird klar: Ohne Fortbildung geht es als Selbstständige nicht! Generative KI ist für Sprachprofis nicht Konkurrenz – sie ist Superkraftverstärker! Sie strukturiert Hintergrundwissen in Sekunden, liefert kreative Stilvarianten für Blogeinträge und Social-Media-Post

Der Einsatz von KI hat in der Event- und Dolmetschbranche viel verändert, und bislang habe ich die meiste Zeit aus der Kabine gedolmetscht. Mittlerweile hört man aber immer öfter von KI-Lösungen, die geringere Kosten und mehr Effizienz versprechen sollen. Bei meinem letzten Online-Einsatz anlässlich eines globalen Teammeetings allerdings stellte sich heraus, dass die Grenzen maschineller Intelligenz beim Simultandolmetschen schnell erreicht sind. Bei diesem speziellen Setting

In der letzte Woche durfte ich zusammen mit über 2.500 anderen Sprachprofis aus aller Welt am AI in Translation Summit teilnehmen, wo das Thema Künstliche Intelligenz aus professioneller, ethischer und unternehmerischer Sicht beleuchtet wurde. An drei Tagen setzten wir uns intensiv mit den verschiedenen Tools und Techniken auseinander, erfuhren, wie LLMs und Chatbots wie ChatGPT, Gemini, Copilot and Claude unter ethischen und sicherheitsrelevanten Aspekten eingesetzt werden k

Hey ChatGPT, wodurch differenzieren sich menschliche Dolmescherinnen und Dolmetscher im Vergleich zur KI? Sehr gute Frage — sie berührt zentrale Unterschiede zwischen menschlicher und künstlicher Sprachvermittlung. Hier sind die wichtigsten Differenzierungsmerkmale zwischen menschlichen Dolmetscherinnen und Dolmetschern und KI-Dolmetschsystemen :   🧠 1. Kognitive und emotionale Intelligenz Menschen verstehen nicht nur Worte, sondern auch Kontext, Emotion, Ironie, Kultur u

Hand aufs Herz: wir alle – Laien und Profis – haben schon einmal DeepL verwendet. Auch Sprachprofis tun das (zu Recherchezwecken natürlich!). Das Übersetzungs-Tool ist nicht neu, und zeitweilig waren auch wir überrascht, wie natürlich und flüssig der Output auf den ersten Blick schien. Aber es fällt derzeit auch auf, dass die Übersetzungen in DeepL vermehrt schlechter geworden sind! Sich wiederholende Fachbegriffe werden zunehmend inkonsistent übersetzt, die Bezüge in komplex

KI hat unseren Alltag verändert. Im Berufsleben, aber vor allem privat ist die künstliche Intelligenz gar nicht mehr wegzudenken. Die meisten von uns werden  sie wie selbstverständlich aktiv anwenden: Unser Smartphone erinnert uns an Termine, der Fitnesstracker zählt fleißig Kilometer und analysiert unseren Schlaf, Netflix schlägt die passende Serie ganz nach unserem persönlichen Geschmack vor, und das Navi führt uns sicher zum Ziel. Auch beruflich nutze ich die KI, zum Beisp

Zum heutigen Internationalen Tag des Übersetzens (Hieronymustag), den ich dieses Jahr als Mitglied des BDÜ bereits zum 19. Mal begehe,...

Neues Jahr, neue Jugendkonferenz! Seit 2018 unterstützen wir die Kindernothilfe bei ihren jährlich stattfindenden Jugendkonferenzen in...

Es ist wieder soweit! Das Jahr 2024 neigt sich dem Ende zu, und ich habe mein BestOf zusammengestellt, um auf die schönsten und...

Im Oktober dieses Jahres hatten meine Dolmetschkollegin Andrea Wilming von Proscenium und ich die große Ehre und Freude, die Gala zum...

Beim Festakt zu 25 Jahren Route Industriekultur am 29. Mai 2024 auf Zeche Zollverein in Essen waren auch wir Dolmetscherinnen live und...

Wer dachte, dass mit Ende der Corona-Pandemie alles wieder wird wie vorher, lag falsch. Ein paar Dinge sind geblieben, und im...

Irgendwann kommt der Tag, an dem man tatsächlich, nach allem Abwiegen der Vor- und Nachteile, der örtlichen Begebenheiten und der...

Zeit, dem Jahr Lebewohl zu sagen. Zeit für mein traditionelles BestOf, um noch einmal die schönsten und unvergesslichsten Einsätze des...

Im September hatten meine Kollegin Andrea Wilming und ich das große Vergnügen, bei der Internationalen Jugendkonferenz der Kindernothilfe...

Vor Kurzem war ich mit einer amerikanischen Delegation unterwegs und habe u. a. eine Werksführung gedolmetscht – natürlich durfte da die...

Die Slow-Down-Taste ist ein Relikt aus alten Zeiten, so scheint es mir. Damals, zur Geburtsstunde des Simultandolmetschens bei den...