Wenn ich unterwegs zu Einsätzen bin, höre ich oft Podcasts. Als ich in Folge 31 von DIE MODERATORINNEN gleich zu Beginn den Satz hörte: „Wir sind nicht nur Moderatorinnen, wir sind auch Übersetzerinnen“, musste ich schmunzeln. Warum? Weil er genau das auf den Punkt bringt, was ich seit Jahren selbst erlebe. Beide Berufe haben mehr gemeinsam, als man denkt. Beim Dolmetschen übersetze ich Sprachen. Als Moderatorin übersetze ich Inhalte, Stimmungen und Absichten. Beide Male geht

Im Studium hatte ich einen Spitznamen, und zwar keinen tollen. Man nannte mich „Micky Mouse“. Warum? Weil meine Stimme genauso hoch und piepsig klang wie die von der Comic-Maus. Einen Sprechberuf ausüben mit so einer Stimme? Kann man machen. Wollte ich aber nicht. Und zwar nicht aus Eitelkeit (okay, doch, so’n bisschen), sondern vor allem, weil es nicht gesund für die Stimmbänder ist, wenn die Stimme ständig zu hoch sitzt. Denn jetzt was ich damals noch nicht wusste: Das war

Mit den Moderationskarten verhält es sich ähnlich wie mit dem Konsekutiv-Block beim Dolmetschen . Sie enthalten wichtige Stichpunkte oder Kürzel, die - wie ein Schnappschuss von der Fotokamera - ganze Erinnerungsketten im Gehirn aufrufen. Wie ein Knoten im Taschentuch! Ich schreibe mir also nicht den ganzen vorher einstudierten Text Wort für Wort auf, sondern wirklich nur das Wesentliche. Das, was ich auf gar keinen Fall vergessen möchte. Am elegantesten ist es natürlich, wen

Am vergangenen Wochenende fand die Jahresmitgliederversammlung des BDÜ Landesverbands Nordrhein-Westfalen in Siegburg statt. Für mich war diese JMV eine ganz besondere! Denn diesmal stand ich selbst auf der Tagesordnung: Als neue Referentin für Öffentlichkeitsarbeit durfte ich mich der Mitgliedschaft vorstellen und einen ersten Einblick in meine Pläne für die kommende Amtszeit geben. Mein Ziel ist es, den Landesverband für aktuelle und zukünftige Mitglieder sichtbarer und gr

Vor einiger Zeit durfte ich das Hochzeitsjubiläum von engen Freunden moderieren. Und das war der Startschuss für mich, eine Karriere als Event-Moderatorin einzuschlagen! Als Konferenzdolmetscherin habe ich Erfahrung im Auftreten vor Publikum. In der Tat habe ich während des Studiums einiges an Werkzeug mit an die Hand bekommen, was auch beim Moderieren hilfreich ist. Ich habe in den Konsekutiv-Seminaren gelernt, vor Publikum frei zu sprechen. Dazu wurde ich in Rhetorik- und S

Letzte Woche war ich auf der best of events international in Dortmund, der Fachmesse für die Eventbranche. Die Messe bot eine gute Gelegenheit, sich einen Überblick über aktuelle Entwicklungen, Trends und Themen der Branche zu verschaffen. Ich habe verschiedene Vorträge besucht, die einmal mehr gezeigt haben, wie schnell sich die Branche weiterentwickelt und mir einige Denkanstöße für meine eigene Arbeit gegeben haben. Vor allem der Vortrag von Nina Cisneros, Ronja Grebe und

Es ist einmal wieder Zeit für einen kleinen Jahresrückblick mit meinen TOP 9 von 2025 mit den schönsten und denkwürdigsten beruflichen Momenten des Jahres. Ein solcher Rückblick bereitet mir jedes Jahr aufs neue große Freude, denn bei allem, was sonst im beruflichen und privaten Alltag so passiert, gehen die besonderen Momente oft unter. Begonnen hat mein Jahr mit einem zweitätigen Einsatz im wunderschön verschneiten Wuppertal , bei dem sich das Malerhandwerk traf und konfe

Neues Jahr, neue Jugendkonferenz! Seit 2018 unterstützen wir die Kindernothilfe bei ihren jährlich stattfindenden Jugendkonferenzen in...

Es ist wieder soweit! Das Jahr 2024 neigt sich dem Ende zu, und ich habe mein BestOf zusammengestellt, um auf die schönsten und...

Im Oktober dieses Jahres hatten meine Dolmetschkollegin Andrea Wilming von Proscenium und ich die große Ehre und Freude, die Gala zum Deutschen Tanzpreis im Essener Aalto-Theater zu dolmetschen. Der Deutsche Tanzpreis gilt als der renommierteste Preis für künstlerischen Tanz in Deutschland. Aus diesem Anlass haben wir eine Reihe auf LinkedIn gestartet, die (potentiellen) Kundinnen und Kunden sowie allen Interessierten einen Blick hinter die Kulissen gewähren soll. Eine Zusa

Beim Festakt zu 25 Jahren Route Industriekultur am 29. Mai 2024 auf Zeche Zollverein in Essen waren auch wir Dolmetscherinnen live und...

Zeit, dem Jahr Lebewohl zu sagen. Zeit für mein traditionelles BestOf, um noch einmal die schönsten und unvergesslichsten Einsätze des...

Im September hatten meine Kollegin Andrea Wilming und ich das große Vergnügen, bei der Internationalen Jugendkonferenz der Kindernothilfe...

Als Dolmetscherin schlüpfe ich oft in die Rolle der jeweiligen Vortragenden. Ich setze quasi ihren Hut auf. Dann spreche ich in der...

In diesem Jahr habe ich mir – statt Weihnachtskarten und Rundmails – etwas ganz Besonderes ausgedacht: Bis Weihnachten veröffentliche in...

Als Übersetzerin von werblichen, redaktionellen oder Markteinginhalten arbeite ich nicht nur mit den Sprachen Englisch und Deutsch, sondern ich fertige auch so genannte Transkreationen aus dem Französischen an. Während meines Dolmetsch- und Übersetzerstudiums in Köln hatte ich die Möglichkeit, ein Praktikum in einer Adaptions-Agentur zuerst in London und dann in Paris zu absolvieren, wo ich meine Leidenschaft für kreative Übersetzungen, die Transkreation, entdeckt habe. In me

Normalerweise nenne ich an dieser Stelle die schönsten Einsätze des Jahres, die mir am meisten in Erinnerung geblieben sind. Aber im...

In virtuellen Konferenzen sieht man uns Dolmetschprofis gar nicht, aber bei Präsenzveranstaltungen! Hier ist die Dolmetschkabine für eine...

Und da war er da: der erste Präsenzeinsatz seit Beginn der Pandemie. Am schönsten ist für mich immer der Moment vor dem Beginn einer...

Auch Konsekutiveinsätze werden derzeit unter strengen Hygieneauflagen und nur im kleinen Personenkreis, wie z. B. bilateralen Gesprächen,...