Online-Dolmetschen nach Corona


Auch 6 Jahre nach der Pandemie dolmetsche ich noch regelmäßig online. Zwar sind die Unternehmen größtenteils (und glücklicherweise) wieder zurück zu Präsenzveranstaltungen gegangen. Aber kürzere Meetings, hybride Townhalls oder lockere Austauschformate gehören längst zum Arbeitsalltag. Und in diesen Fällen findet auch das Dolmetschen immer häufiger digital statt.
Aber einfach den Laptop aufklappen, Kopfhörer aufsetzen, einwählen und loslegen? Ganz so einfach ist es dann doch nicht.
Worauf kommt es beim Online-Dolmetschen an, damit am Ende alle (auch wir, die dolmetschen!) dasselbe verstehen – und nicht nur Bahnhof? Hier sind meine wichtigsten Takeaways aus 6 Jahren Online-Dolmetschen:
1. Guter Ton ist die halbe Miete
Beim Online-Dolmetschen ist die Stimme unser wichtigstes Werkzeug. Und damit meine ich nicht nur die eigene Stimme, sondern vor allem auch die Audioqualität der anderen Beteiligten.
Wenn die Verbindung rauscht, das Mikrofon hallt oder jemand aus drei Metern Entfernung in seinen Laptop spricht, wird es schwierig. Ein gutes Headset aufseiten der Dolmetschenden kann schließlich keine schlechte Tonqualität auf der anderen Seite reparieren.
Deshalb gilt: Audio-Setup testen, Kopfhörer bereithalten und vorab einen Technikcheck mit den Dolmetschern und allen Teilnehmenden machen. Auch die eigene Stimme freut sich über ein kurzes Warm-up, ausreichend Wasser und eine entspannte Haltung.
Mein Tipp: Lieber fünfzehn Minuten in den Technikcheck vorab investieren und die Teilnehmenden besser zweimal an das externe Mikro erinnern, als später während der Verdolmetschung auf Fehler- oder Headsetsuche zu gehen.
2. Vorbereitung ist gut. Gelassenheit ist besser.
Welche Plattform wird verwendet? Wie kommen die Dolmetschenden ins Meeting? Gibt es eine integrierte Dolmetschkonsole oder braucht es einen eigenen virtuellen Raum für die Verdolmetschung mit separaten Einwahldaten? Wer hilft, wenn die Technik streikt? Solche Fragen sollten nicht erst geklärt werden, wenn die Online-Veranstaltung bereits läuft.
Auch inhaltlich lohnt sich die Vorbereitung: Präsentationen, Fachunterlagen und Informationen zum Ablauf helfen uns dabei, uns auf die Themen und Terminologie einzustellen.
Und trotzdem kann immer etwas schiefgehen. Eine Präsentation lässt sich nicht über den Bildschirm teilen, der Ton fällt aus oder jemand hat vergessen, den richtigen Audiokanal auszuwählen.
Das ist ärgerlich, aber nicht automatisch eine Katastrophe. Wer gut vorbereitet ist, kann auch mit Überraschungen entspannter umgehen.
Mein Service: Genau diese Technikpannen spreche ich beim Kunden an. Es muss nicht immer alles klappen. Aber wir Profis wissen, was zu tun ist, wenn mal etwas nicht funktioniert.
3. Konzentration braucht gute Bedingungen
Dolmetschen ist Hochleistung für das Gehirn. Wir hören zu, analysieren Inhalte und formulieren sie nahezu zeitgleich in einer anderen Sprache. Online kommen weitere Eindrücke hinzu: Bildschirm, Headset, Glossar, Wörterbuch, Präsentation, Zweitgerät für den Audiokanal und manchmal noch ein (Video-)Chat zur Abstimmung mit der Co-Kabine, der parallel läuft.
Umso wichtiger ist ein Arbeitsplatz, an dem man sich konzentrieren kann: ruhig, gut ausgeleuchtet und ergonomisch eingerichtet. Gerne auch mit hochgefahrenen Schreibtisch zum Dolmetschen im Stehen, um die Stimme zu schönen. Stilles Wasser in Reichweite ist ebenfalls ein Muss. Es sind die kleine Dinge, die große eine große Wirkung haben.
Was oft nicht sichtbar ist: Bei Online-Einsätzen sind außerdem angemessene Pausen und professionelle Teamarbeit mit geplanten Ablösungen (sog. Handovers) entscheidend.
Denn auch die beste Konzentration ist keine unerschöpfliche Ressource.
4. Nicht alles gleichzeitig machen
Online scheint vieles nebenbei möglich zu sein: den Chat beobachten, technische Probleme lösen, Fragen beantworten und gleichzeitig dolmetschen.
Aber nur weil mehrere Fenster auf dem Bildschirm offen sind, heißt das nicht, dass unser Gehirn beliebig viele Aufgaben parallel erledigen kann.
Deshalb sollten Zuständigkeiten vorab klar sein. Wer kümmert sich um die Technik? Wer ist Host? Wer ist wie bei Problemen ansprechbar? Wer koordiniert den Ablauf? Wer teilt die Breakout-Sessions ein und fügt die Dolmetscher hinzu?
Gute Absprachen sind Gold wert: Die Aufgabe der Dolmetschenden ist es, sich auf die sprachliche Verständigung zu konzentrieren. Gute Organisation und Aufgabenverteilung sorgt dafür, dass das auch möglich ist. Als extra Service können wir können auch jemanden für die Technik organisieren!
5. Auch digital arbeiten Menschen miteinander
Online fehlt manchmal das unmittelbare Gefühl für die Gesprächssituation. Man sieht nicht alle Gesichter, Mimik und spontane Reaktionen gehen leichter unter und technische Verzögerungen können den Gesprächsfluss stören.
Umso wichtiger sind klare Absprachen und eine offene Kommunikation. Wenn etwas nicht funktioniert, hilft es meist mehr, das kurz anzusprechen, als hektisch so zu tun, als wäre alles in Ordnung. Auch wenn wir beim Dolmetschen aufgrund von schlechter Audioqualität nicht arbeiten können, tun wir das kund. Damit Abhilfe geschaffen und Verständnis für unsere Aufgabe ermöglicht werden kann.
Auch Auftraggeber können viel beitragen: durch verständliche Abläufe, rechtzeitige Informationen und eine feste Ansprechperson während der Veranstaltung.
Das sollte man berücksichtigen: Auch bei hybriden Formaten ist Teamwork besonders wichtig. Wer im Raum sitzt und wer online zugeschaltet ist, sollte gleichermaßen gut hören, sprechen und am Gespräch teilnehmen können.
Fazit: Onlineformate sind praktisch, aber ohne Vorbereitung und Absprachen läuft nichts
Gutes Online-Dolmetschen beginnt lange vor dem ersten gesprochenen Wort. Es braucht eine vernünftige technische Ausstattung, gute Vorbereitung, klare Zuständigkeiten und Arbeitsbedingungen, die konzentriertes Arbeiten ermöglichen.
Wenn all das stimmt, entsteht der nötige Freiraum, um sich auf das Wesentliche zu konzentrieren: die Menschen, ihre Inhalte und ihre Verständigung über Sprachgrenzen hinweg.
Denn am Ende soll nicht die Technik im Gedächtnis bleiben, sondern das, was die Menschen einander zu sagen hatten.



Kommentare