Letzte Woche war ich auf der best of events international in Dortmund, der Fachmesse für die Eventbranche. Die Messe bot eine gute Gelegenheit, sich einen Überblick über aktuelle Entwicklungen, Trends und Themen der Branche zu verschaffen. Ich habe verschiedene Vorträge besucht, die einmal mehr gezeigt haben, wie schnell sich die Branche weiterentwickelt und mir einige Denkanstöße für meine eigene Arbeit gegeben haben. Vor allem der Vortrag von Nina Cisneros, Ronja Grebe und

Es ist einmal wieder Zeit für einen kleinen Jahresrückblick mit meinen TOP 9 von 2025 mit den schönsten und denkwürdigsten beruflichen Momenten des Jahres. Ein solcher Rückblick bereitet mir jedes Jahr aufs neue große Freude, denn bei allem, was sonst im beruflichen und privaten Alltag so passiert, gehen die besonderen Momente oft unter.   Begonnen hat mein Jahr mit einem zweitätigen Einsatz im wunderschön verschneiten Wuppertal , bei dem sich das Malerhandwerk traf und konfe

Wer in der Sprachbranche arbeitet, weiß: Unsere Tools verändern sich schneller als man „Terminologieextraktion“ sagen kann. Und seit generative KI in unser aller Alltag rauscht wie ein Konferenzredner mit Redebedarf, wird klar: Ohne Fortbildung geht es als Selbstständige nicht! Generative KI ist für Sprachprofis nicht Konkurrenz – sie ist Superkraftverstärker! Sie strukturiert Hintergrundwissen in Sekunden, liefert kreative Stilvarianten für Blogeinträge und Social-Media-Post

In der letzte Woche durfte ich zusammen mit über 2.500 anderen Sprachprofis aus aller Welt am AI in Translation Summit teilnehmen, wo das Thema Künstliche Intelligenz aus professioneller, ethischer und unternehmerischer Sicht beleuchtet wurde. An drei Tagen setzten wir uns intensiv mit den verschiedenen Tools und Techniken auseinander, erfuhren, wie LLMs und Chatbots wie ChatGPT, Gemini, Copilot and Claude unter ethischen und sicherheitsrelevanten Aspekten eingesetzt werden k

Zum heutigen Internationalen Tag des Übersetzens (Hieronymustag), den ich dieses Jahr als Mitglied des BDÜ bereits zum 19. Mal begehe,...

Es ist wieder soweit! Das Jahr 2024 neigt sich dem Ende zu, und ich habe mein BestOf zusammengestellt, um auf die schönsten und...

Im Oktober dieses Jahres hatten meine Dolmetschkollegin Andrea Wilming von Proscenium und ich die große Ehre und Freude, die Gala zum...

Irgendwann kommt der Tag, an dem man tatsächlich, nach allem Abwiegen der Vor- und Nachteile, der örtlichen Begebenheiten und der...

Zeit, dem Jahr Lebewohl zu sagen. Zeit für mein traditionelles BestOf, um noch einmal die schönsten und unvergesslichsten Einsätze des...

Jedem Dolmetscheinsatz gehen mehrere Stunden an Einarbeitung in das jeweilige Thema voraus. Aber was passiert, wenn wir uns nicht...

Mein letzter Dolmetscheinsatz führte mich ins beschauliche Baden-Württemberg, wo man ja bekanntlich alles kann außer Hochdeutsch!...

Jetzt, da wieder Tarifverhandlungen für den öffentlichen Dienst anstehen, finden vermehrt Betriebsversammlungen mit allen Beschäftigten...

In diesem Jahr habe ich mir – statt Weihnachtskarten und Rundmails – etwas ganz Besonderes ausgedacht: Bis Weihnachten veröffentliche in...

Heute ist internationaler Tag des Dolmetschens, und damit die Gelegenheit auf uns Dolmescherinnen und Dolmetscher aufmerksam zu machen....

Da die Inzidenz in Deutschland weiterhin steigt, fand die 19. Jahresmitgliederversammlung des deutschen Berufsverbandes für...

Am vergangenen Wochenende fand die 18. Jahresmitgliederversammlung des Verbands der Konferenzdolmetscher im Bundesverband der Dolmetscher...

Zur Eindämmung der Corona-Pandemie arbeiten viele von uns nun von zu Hause aus. Aber ohne ein richtiges Büro ist man schnell abgelenkt....