Jubiläums-Jahrestagung


Die HypZert, Deutschlands führende Zertifizierungsstelle für Immobiliengutachterinnen und -gutachter in der Finanzwirtschaft, feierte am 17. November 2026 ihr 30-jähriges Bestehen im Confex der Koelnmesse. Und ich durfte gemeinsam mit und im Auftrag von meiner Kollegin Patricia Weber das Eröffnungsplenum der Jubiläums-Jahrestagung als Dolmetscherin begleiten.
Fast 2.000 internationale Teilnehmende kamen zu diesem besonderen Anlass zusammen.
Das Plenum bot eine abwechslungsreiche Mischung aus Rückblicken auf drei Jahrzehnte Unternehmensgeschichte, spannenden fachlichen Impulsen, Dankesreden und Ehrungen. Ein Highlight war die Verleihung des HypZert-Awards für Certification & Valuation für herausragendes Engagement, innovative Projekte oder Publikationen im Bereich der Immobilienbewertung. Und dieses Jahr ging der Award an die erste Frau in der Branche. Herzlichen Glückwunsch!
Auf den offiziellen Teil folgte ein festlicher Galaabend: mit Sternekoch und Sänger Nelson Müller live am Herd und gemeinsam mit seiner Band auf der Bühne.
Und dann war da noch das KI-Experiment ...

An einer Stelle wurde an dem Abend statt der klassischen Simultanverdolmetschung eine KI-generierte deutsche Übersetzung als Bühnenübertitel eingeblendet.
Das Ergebnis?
Falsche Firmennamen und eine durchschnittliche Verzögerung von rund acht Sekunden. Acht Sekunden, die in der Live-Kommunikation eine kleine Ewigkeit sein können! Das englischsprachige Publikum hatte über einen Witz bereits gelacht, während die deutsche Übersetzung noch auf dem Weg war. Einmal hatte der Redner die Bühne sogar schon verlassen. Und ja, wir haben die Verzögerung tatsächlich gestoppt. 😉
Danach waren wieder wir gefragt – mit unserer Simultanverdolmetschung auf den Kopfhörern der Gäste.

Mein Fazit: KI kann vieles unterstützen. Aber gerade bei Live-Events zählen neben der sprachlichen Präzision auch Timing, Kontextverständnis, Hintergrundwissen, kulturelle Nuancen und die Fähigkeit, im richtigen Moment die richtige Botschaft zu vermitteln.
Am Ende war es ein rundum gelungener, spannender und emotionaler Abend!
Vielen Dank für die tolle Zusammenarbeit und für diesen besonderen gemeinsamen Einsatz, liebe Patricia!



Kommentare