Nadine Hegmanns
Gut vorbereitet
Jedem Dolmetscheinsatz gehen mehrere Stunden an Einarbeitung in das jeweilige Thema voraus. Aber was passiert, wenn wir uns nicht...
top of page
Suche
Nadine Hegmanns
6. Apr. 20231 Min. Lesezeit
Nachvertonung
Wenn Mitschnitte von Events oder Videokonferenzen, Radio- und TV-Beiträge, Interviews, Firmen-Imagevideos, Online-Content-Videos oder...
5 Ansichten0 Kommentare
Nadine Hegmanns
20. März 20231 Min. Lesezeit
Konsekutivdolmetschen
In diesem Video zeige ich, wie ich ein paar Sätze einer englischen Rede notiere und anschließend ins Deutsche übertrage. Als Vorlage...
14 Ansichten0 Kommentare
Nadine Hegmanns
9. März 20231 Min. Lesezeit
Dolmetschen in der Dreierkabine
Mein letzter Dolmetscheinsatz führte mich ins beschauliche Baden-Württemberg, wo man ja bekanntlich alles kann außer Hochdeutsch!...
7 Ansichten0 Kommentare
Nadine Hegmanns
27. Feb. 20231 Min. Lesezeit
Dolmetschen bei Betriebsversammlungen
Jetzt, da wieder Tarifverhandlungen für den öffentlichen Dienst anstehen, finden vermehrt Betriebsversammlungen mit allen Beschäftigten...
6 Ansichten0 Kommentare
Nadine Hegmanns
1. Dez. 20221 Min. Lesezeit
Adventskalender 2022
In diesem Jahr habe ich mir – statt Weihnachtskarten und Rundmails – etwas ganz Besonderes ausgedacht: Bis Weihnachten veröffentliche in...
2 Ansichten0 Kommentare
Nadine Hegmanns
17. Nov. 20221 Min. Lesezeit
Ein Hub von Dolmetschern für Dolmetscher
Letzten Samstag fand die feierliche Eröffnung des Dolmetsch-Hubs DolTec hinter der 300 Meter langen Glasarkade des Gelsenkirchener...
4 Ansichten0 Kommentare
Nadine Hegmanns
23. Okt. 20221 Min. Lesezeit
Transkreation
Als Übersetzerin von werblichen, redaktionellen oder Markteinginhalten arbeite ich nicht nur mit den Sprachen Englisch und Deutsch,...
4 Ansichten0 Kommentare
Nadine Hegmanns
4. Okt. 20221 Min. Lesezeit
VKD4Trees geht weiter
In der letzten Woche, am 30. September, fand der Welttag des Übersetzens statt. Auch in diesem Jahr veranstaltete der Verband der...
4 Ansichten0 Kommentare
Nadine Hegmanns
29. Sept. 20221 Min. Lesezeit
Name the interpreter
Heute ist internationaler Tag des Dolmetschens, und damit die Gelegenheit auf uns Dolmescherinnen und Dolmetscher aufmerksam zu machen....
2 Ansichten0 Kommentare
bottom of page