Seit 25 Jahren ist Zollverein UNESCO-Welterbe und das wurde am UNESCO-Welterbetag am 7. Juni mit der Eröffnung des neuen Welterbe Forums gebührend in Essen gefeiert. Zollverein ist aber auch Austragungsort für die unterschiedlichsten Aufträge, die mir in den letzten 20 Jahren besonders viel Freude bereitet haben: Ich durfte die Vernissage von 3D-Popart-Künstler Charles Fazzino im Oktogon begleiten. Ich wurde für Führungskräftemeetings im Casino auf Zollverein gebucht. Ich hab

Irgendwann kommt der Tag, an dem man tatsächlich, nach allem Abwiegen der Vor- und Nachteile, der örtlichen Begebenheiten und der Dolmetschanforderungen, mit PFA (Personenführungsanlage, von manchen auch liebevoll „Pefa“ oder „Flüsterkoffer“ genannt) dolmetscht. Das wird von uns Konferenzdolmetscherinnen und -dolmetschern eher als unangenehm empfunden, denn statt mit Kopfhörern in einer schallgedämpften Kabine zu sitzen, steht man mitten im Geschehen (oft auch mitten in der G

Manchmal bin ich auch für jeden Dreck zu haben! Bei einem meiner letzten Dolmetscheinsätze hatte ich das Vergnügen, eine äußerst...

Heute bin ich wieder auf Zollverein im Einsatz, bei der 2. Ausgabe des Forum d'Avignon Ruhr, bei dem unter dem Motto "Kultur ist der...

Heute habe ich eine Führung durch das Dortmunder Fußballstadion (Signal Iduna Park) über eine Personenführungsanlage (PFA) gedolmetscht....