Post-Covid Remote Interpreting


Six years after the pandemic, I still interpret online. While most companies have (fortunately) returned to in-person events, shorter meetings, hybrid town halls and more informal exchange formats have long since become part of everyday working life. And in these situations, interpreting is increasingly taking place online, too. Why? It’s practical, saves travel time and makes it possible for people to connect across borders.
But is it really as simple as opening your laptop, putting on your headset, joining the meeting and getting started? Well, not quite.
So what does it take to make remote interpreting work smoothly, ensuring that everyone – including us interpreters! – is on the same page and understands what’s going on, rather than being completely lost? Here are the lessons learned from 6 years of remote simultaneous interpreting.
1. Good audio is half the battle
When interpreting online, our voice is our most important tool. And I don't just mean our own voice, but above all the audio quality of everyone else involved.
If the connection is crackling, the microphone is echoing or someone is speaking into their laptop from three metres away, things can get tricky. After all, even the best headphones on the interpreter’s end cannot compensate for poor audio quality at the other end. So here's the rule: test your audio setup, have your headphones ready and run a technical check beforehand. Your own voice will also appreciate a little warm-up, plenty of water and a relaxed posture.
My tip: It's much better to invest fifteen minutes in a technical check with the interpreters and the participants beforehand and remind participants twice if necessary to use an external microphone than to spend the actual meeting troubleshooting audio issues or hunting for headsets.
2. Preparation is good. Staying calm is even better.
Which platform will be used? How will the interpreters join the meeting? Is there an integrated interpreting console, or do we need a separate virtual room for interpreting with dedicated login details? Who can help if the technology fails?
These are questions that should be answered well before the online event goes live.
Content-wise, preparation is equally important: presentations, background documents and information about the agenda help us familiarise ourselves with the topics and terminology.
And yet, things can still go wrong. A presentation can't be shared on screen, the audio cuts out or someone has forgotten to select the correct audio channel.
That's frustrating, but it doesn't automatically spell disaster. Being well prepared also makes it much easier to deal with the unexpected.
What I offer: These are exactly the kinds of potential glitches I address during the initial briefing with clients. Not everything has to work perfectly all the time. But as professionals, we know what to do when something doesn't go according to plan.
3. Concentration needs the right conditions
Interpreting is an intense workout for the brain. We listen, analyse information and transfer it almost simultaneously into another language. When working online, there are additional stimuli to deal with: the screen, headset, glossary, dictionary, presentation, a second device for the audio channel and sometimes a (video) chat running in parallel to coordinate with our booth mate. That's why having a workspace that allows us to concentrate is so important: quiet, well-lit and ergonomically set up. Ideally, with a height-adjustable desk that allows us to stand while interpreting – something that can also benefit our voice. A glass of still water within easy reach is another must. It's the little things that can make a big difference.
What often goes unnoticed: For remote assignments, appropriate breaks and professional teamwork, including planned interpreter handovers, are also essential. Because even the best concentration isn't an inexhaustible resource.
4. Don't try to do everything at once
Online, it can seem as though we're able to do lots of things simultaneously: monitor the chat, troubleshoot technical issues, answer questions and interpret – all at the same time? Just because we have several windows open on our screen doesn't mean our brains can handle an unlimited number of tasks in parallel. That's why responsibilities need to be clearly defined in advance. Who takes care of technical issues? Who is the host? Who should be contacted if something goes wrong? Who coordinates the event? Who assigns participants and interpreters to the breakout rooms?
Good coordination is worth its weight in gold: The interpreters' job is to focus on linguistic communication. Good organisation and a clear division of responsibilities can actually do just that. And as an added service, we can also arrange dedicated technical support with your interpreters!
5. Even in the digital world, it's still people working with people
Online, we sometimes lose that immediate sense of what's happening in a conversation. We can't see everyone's facial expressions, spontaneous reactions are more easily missed, and technical delays can disrupt the flow of communication. That's why clear arrangements and open communication are all the more important. If something isn't working, it's usually much more helpful to speak up than to frantically pretend everything is fine.
And if poor audio quality makes it impossible for us to do our job, we need to say so. Only then can the issue be addressed and others understand what we need in order to interpret effectively.
Clients and organisers can also make a big difference by ensuring clear procedures, providing information in good time and appointing a dedicated point of contact during the event.
Something worth keeping in mind: Teamwork is particularly important for hybrid events. Whether participants are in the room or joining remotely, everyone should be able to hear, speak and take part in the conversation equally well.
Conclusion: Remote formats are convenient, but they don't work without clear communication
Good remote interpreting starts long before the first word is spoken. It requires reliable technical equipment, thorough preparation, clearly defined responsibilities and working conditions that allow interpreters to concentrate.
When all these elements are in place, we have the headspace to focus on what really matters: the people, their ideas and their ability to communicate across language barriers.
Because ultimately, what people should remember is not the technology, but what they had to say to one another.



Comments