In diesem Video zeige ich, wie ich ein paar Sätze einer englischen Rede notiere und anschließend ins Deutsche übertrage. Als Vorlage dient mir dazu die Dankesrede von Joaquin Phoenix für seinen ersten Oscar, den er als bester Hauptdarsteller in „Joker“ im Jahr 2020 erhielt.
Wenn ich eine Rede konsekutiv notiere, dann schreibe ich nicht jedes Wort stenografisch auf. Ich versuche, mich auf das Gesagte zu konzentrieren, es mir bildlich vorzustellen und mache nur hier und da ein (sprachunabhängiges) Symbol oder schreibe einen Namen oder eine Zahl auf. Die Symbole und die gesamte Notizentechnik lernen wir im Studium und perfektionieren und individualisieren sie mit jedem Einsatz. Das und das jeweilige Umfeld reichen, um die Lücken zu füllen und aus dem Gedächtnis das zu dolmetschen, was gesagt wurde.