Annual Convention & Anniversary Celebration


On 17 November 2026, HypZert, Germany's leading certification body for property valuers in the financial sector, celebrated its 30th anniversary. And I had the pleasure of joining Patricia Weber's interpreting team for this special event.
Round about 2,000 international participants came together to mark this special occasion.
The plenary offered a fascinating mix of reflections on three decades of company history, inspiring expert insights, words of appreciation and award ceremonies. One particular highlight was the presentation of the Certification & Valuation Award to the first woman in recognition of outstanding commitment, innovative projects or publications in the field of property valuation.
The official opening was followed by a festive gala evening, featuring star chef and singer Nelson Müller live at the stove and on stage with his band. A real treat!
And then there was the AI experiment ...

At a certain point during the event, AI-generated German translations were displayed as supertitles on stage instead of using traditional simultaneous interpreting.
The result?
Incorrect company names and an average delay of around eight seconds. Eight seconds may not sound like much, but in live communication, it's an eternity: the English-speaking audience had already laughed at a joke while the German translation was still catching up. In some cases, the speaker had even left the stage by the time the translation appeared. And yes, we actually timed it. 😉
After that, we were back in action, with our simultaneous interpreting once again being transmitted through the participants' headsets.

My takeaway: AI can support us in many ways. But when it comes to live events, linguistic precision, timing, understanding context and cultural nuances – as well as knowing exactly how to convey the right message at the right moment – really matter.
All in all, it was a thoroughly enjoyable, stimulating and emotional evening. Thanks for the great assignment, Patricia!



Comments