This October, my fellow interpreting colleague Andrea Wilming from Proscenium and I had the great honour and pleasure of offering our...

If you thought we would go back to living in a pre-COVID-like world, you were wrong. A few things have changed permanently, and people...

This September, we had the pleasure of interpreting at an international youth conference on Climate Justice organised by Kindernothilfe...

The slow-down button is a relic of old times, I find. It is said that, back in the day, when simultaneous interpreting equipment was...

Before every assignment interpreters will spend several hours to familiarise themselves with the topic and vocabulary. But what happens...

You want to make recordings of events or video conferences, radio and TV interviews, promo videos, online content videos or online...

I just returned from an interpreting assignment in Baden-Württemberg in the south of Germany, where - according to the locals - they are...

With collective bargaining negotiations for the German public sector in full swing, town hall meetings are now being held with the...

Last Saturday, the DolTec interpreting hub celebrated its opening in The Science Park Gelsenkirchen. After a musical prelude, founding...

In-person events are back! Clearly, you can tell that organisers, participants and interpreters alike are beyond excited to be back on...

At one of my last hybrid assignments I had the pleasure of using a simultaneous interpreting console equipped with a so-called gooseneck...

I had another assignment this week and worked from an interpreting hub via the Cisco WebEx video conferencing platform. Despite a complex...

The number of Covid-19 cases in Germany is still rising. So as an alternative to in-person assignments for pandemic reasons, using an...

The number of Covid-19 cases in Germany has reached an unforeseen high, just in time for a usually productive autumn and winter season....

In video conferences you will rarely get to see us do our job in the virtual sphere, but at physical events interpreting booths are...

This year on International Translation Day I want to share some professional advice: When preparing for an interpreting assignment, I...

Large in-person events are still under restrictions due to the Coronavirus pandemic, and with Covid-19 cases rising at the beginning of...

And there it was: the first assignment at an in-person event since the pandemic started. I love those moments right before a conference...

When two of my favorite things - interpreting and dance - happen at the same time, it’s like my birthday, Christmas, and Easter all...

Have you ever wondered what has changed about interpreting workspaces in times of Covid-19? Well, for one, I worked a large part from...