Diese Woche habe ich meinen ersten selbst organisierten Zoom-Dolmetscheinsatz vom eigenen Sprachlabor aus absolviert. Nicht nur habe ich...

Am vergangenen Wochenende fand die 18. Jahresmitgliederversammlung des Verbands der Konferenzdolmetscher im Bundesverband der Dolmetscher...

Der deutsche Verband der Konferenzdolmetscher wünscht mit diesem YouTube-Video frohe Weihnachten. Und als professionelle...

Viele haben den Lockdown genutzt, um eine neue Fremdsprache zu lernen. Ich habe ein paar Tipps zum besseren Einprägen von Vokabeln...

In Zeiten von gedolmetschten Video- oder Telefonkonferenzen und Online-Meetings darf die Tonqualität nicht außer Acht gelassen werden -...

Corona hat bei vielen den Alltag zum Stillstand gebracht. Wer noch immer nicht das Haus verlassen kann, der kann die Zeit vielleicht...

So ein Blog ist schon praktisch: was ich blogge, kann ich später nachschlagen. Das hält die Erinnerung an schöne Einsätze oder...

Vom 22. bis 24. November 2019 fand in Bonn die 3. internationale Fachkonferenz des BDÜ unter dem Leitthema "Übersetzen und Dolmetschen...

Manchmal gibt es Einsätze, da freut man sich ein Loch ins Knie, dass man seinen Traumberuf ausüben darf. So wie gestern, als ich in...

Während der unzähligen Reden, die wir im Studium zu Übungszwecken und zur Prüfungsvorbereitung dolmetschen durften, wurde stets eine...

Um mich für anspruchsvolle Einsätze fit zu halten, trainiere ich stets meine Konzentrations- und Merkfähigkeit. Beim Simultandolmetschen...

Kaum einer kommt uns Dolmetschern näher als der (Ehe-)Partner oder Co! Kein Wunder, denn eine genormte Dolmetschkabine fasst gut und...

Wer (außer wir Ruhris!) hätte gedacht, dass Essen über 376 Kilometer Radwege verfügt und die drittgrünste Stadt Deutschlands ist? Dafür...

Ich kann es selbst kaum glauben, aber seit 10 Jahren bin ich nun selbstständig. Im Juni 2006 habe ich meine Ich-AG gegründet und war...

Test, Test! Um festzustellen, ob ein Mikro eingeschaltet ist, nutzen viele Moderatoren und Redner unterschiedliche Techniken. Einige...

Letzte Woche habe ich einen Dolmetschjob absolviert, der die Männer in meiner Familie ganz grün vor Neid werden ließ. Die weltgrößte...

Manchmal bin ich auch für jeden Dreck zu haben! Bei einem meiner letzten Dolmetscheinsätze hatte ich das Vergnügen, eine äußerst...

Heute bin ich wieder auf Zollverein im Einsatz, bei der 2. Ausgabe des Forum d'Avignon Ruhr, bei dem unter dem Motto "Kultur ist der...

Heute habe ich eine Führung durch das Dortmunder Fußballstadion (Signal Iduna Park) über eine Personenführungsanlage (PFA) gedolmetscht....