Zum heutigen Welttag des Übersetzens habe ich einen Tipp aus meinem Dolmetschalltag: Vokabeln präge ich mir am besten ein, wenn ich sie...

Noch immer besteht nicht überall die Möglichkeit einer Präsenzveranstaltung aufgrund der Corona-Pandemie, und bei der steigenden Inzidenz...

Und da war er da: der erste Präsenzeinsatz seit Beginn der Pandemie. Am schönsten ist für mich immer der Moment vor dem Beginn einer...

Wenn zwei meiner Leidenschaften, das Dolmetschen und der Tanz, zusammenkommen, dann ist das für mich immer wie Weihnachten, Geburtstag...

Seit Beginn der Corona-Pandemie hat sich in der Event- und Dolmetschbranche viel getan, und während der Lockdowns habe ich die meiste...

Bei meinem letzten RSI-Einsatz entschied sich der Kunde für Microsoft Teams als Videokonferenzplattform für ein Meeting mit den Partnern...

Wenn professionelle Dolmtscher:innen vom eigenen Büro aus zu einer virtuellen Veranstaltung zugeschaltet werden, scheint dies auf den...

Dolmetscherprofis bevorzugen überwiegend stilles Wasser im Einsatz. Warum? Ganz einfach: Mineralwasser enthält Kohlensäure, die wieder...

Ich werde oft gefragt, wie viele Sprachen ich spreche. Bevor ich diese Frage hier beantworte, muss ich ein wenig ausholen: In unserem...

Auch Konsekutiveinsätze werden derzeit unter strengen Hygieneauflagen und nur im kleinen Personenkreis, wie z. B. bilateralen Gesprächen,...

Diese Woche habe ich meinen ersten selbst organisierten Zoom-Dolmetscheinsatz vom eigenen Sprachlabor aus absolviert. Nicht nur habe ich...

Am vergangenen Wochenende fand die 18. Jahresmitgliederversammlung des Verbands der Konferenzdolmetscher im Bundesverband der Dolmetscher...

Der deutsche Verband der Konferenzdolmetscher wünscht mit diesem YouTube-Video frohe Weihnachten. Und als professionelle...

Viele haben den Lockdown genutzt, um eine neue Fremdsprache zu lernen. Ich habe ein paar Tipps zum besseren Einprägen von Vokabeln...

In Zeiten von gedolmetschten Video- oder Telefonkonferenzen und Online-Meetings darf die Tonqualität nicht außer Acht gelassen werden -...

Corona hat bei vielen den Alltag zum Stillstand gebracht. Wer noch immer nicht das Haus verlassen kann, der kann die Zeit vielleicht...

So ein Blog ist schon praktisch: was ich blogge, kann ich später nachschlagen. Das hält die Erinnerung an schöne Einsätze oder...

Vom 22. bis 24. November 2019 fand in Bonn die 3. internationale Fachkonferenz des BDÜ unter dem Leitthema "Übersetzen und Dolmetschen...

Manchmal gibt es Einsätze, da freut man sich ein Loch ins Knie, dass man seinen Traumberuf ausüben darf. So wie gestern, als ich in...

Während der unzähligen Reden, die wir im Studium zu Übungszwecken und zur Prüfungsvorbereitung dolmetschen durften, wurde stets eine...