It's that time of year again! 2024 is coming to a close, and that's my cue to post my BestOf, looking back on my most favourite and...

This October, my fellow interpreting colleague Andrea Wilming from Proscenium and I had the great honour and pleasure of offering our...

There comes a day when, after weighing up the pros and cons, the local conditions and the interpreting requirements, you will be working...

It’s time to say goodbye to 2023. And it’s time for my BestOf, looking back on the best and most memorable assignments of the year. In...

Before every assignment interpreters will spend several hours to familiarise themselves with the topic and vocabulary. But what happens...

I just returned from an interpreting assignment in Baden-Württemberg in the south of Germany, where - according to the locals - they are...

With collective bargaining negotiations for the German public sector in full swing, town hall meetings are now being held with the...

I'm trying something new this year: a virtual advent calendar on interpreting, presenting you with 24 tips, facts and anecdotes on my...

With the number of COVID cases still on the rise in Germany, the 19th Annual Members’ Meeting of VKD - Germany’s professional association...

Last weekend and for the first time, the 18th Annual Members’ Meeting of the VKD professional association for conference interpreters was...

Many of us have shifted to working from home to protect ourselves against potential exposure to the coronavirus. But without a proper...