Durch die pandemiebedingte Arbeit aus dem Homeoffice hat sich bei vielen Arbeitnehmenden auch das Arbeitspensum verändert. Oft klickt man...

Jetzt, da wir so langsam in der Neuen Normalität Fuß gefasst haben und Videokonferenzen fast schon zum Alltag gehören, findet leider auch...

Da die Inzidenz in Deutschland weiterhin steigt, fand die 19. Jahresmitgliederversammlung des deutschen Berufsverbandes für...

Normalerweise nenne ich an dieser Stelle die schönsten Einsätze des Jahres, die mir am meisten in Erinnerung geblieben sind. Aber im...

Die Vorteile eines Schwanenhalsmikros auf Präsenzveranstaltungen? Ganz einfach: man sieht anhand des rot aufleuchten Ringes, dass das...

Diese Woche war ich wieder im Hub im Einsatz und habe über Cisco WebEx gedolmetscht. Dank der professionellen Techniker vor Ort und...

Die Infektionszahlen in Deutschland steigen weiter an. Pandemiebeding bieten Dolmetschhubs die beste Alternative zu Präsenzeinsätzen...

Pünktlich zur normalerweise produktiven Dolmetschsaison im Herbst und Winter erreicht die Zahl der Corona-Neuinfektionen in Deutschland...

In virtuellen Konferenzen sieht man uns Dolmetschprofis gar nicht, aber bei Präsenzveranstaltungen! Hier ist die Dolmetschkabine für eine...

Letzte Woche, am 30. September, fand der Welttag des Übersetzens statt. Zu diesem Anlass veranstaltete der Verband der...

Zum heutigen Welttag des Übersetzens habe ich einen Tipp aus meinem Dolmetschalltag: Vokabeln präge ich mir am besten ein, wenn ich sie...

Noch immer besteht nicht überall die Möglichkeit einer Präsenzveranstaltung aufgrund der Corona-Pandemie, und bei der steigenden Inzidenz...

Und da war er da: der erste Präsenzeinsatz seit Beginn der Pandemie. Am schönsten ist für mich immer der Moment vor dem Beginn einer...

Wenn zwei meiner Leidenschaften, das Dolmetschen und der Tanz, zusammenkommen, dann ist das für mich immer wie Weihnachten, Geburtstag...

Seit Beginn der Corona-Pandemie hat sich in der Event- und Dolmetschbranche viel getan, und während der Lockdowns habe ich die meiste...

Bei meinem letzten RSI-Einsatz entschied sich der Kunde für Microsoft Teams als Videokonferenzplattform für ein Meeting mit den Partnern...

Wenn professionelle Dolmtscher:innen vom eigenen Büro aus zu einer virtuellen Veranstaltung zugeschaltet werden, scheint dies auf den...

Dolmetscherprofis bevorzugen überwiegend stilles Wasser im Einsatz. Warum? Ganz einfach: Mineralwasser enthält Kohlensäure, die wieder...

Ich werde oft gefragt, wie viele Sprachen ich spreche. Bevor ich diese Frage hier beantworte, muss ich ein wenig ausholen: In unserem...

Auch Konsekutiveinsätze werden derzeit unter strengen Hygieneauflagen und nur im kleinen Personenkreis, wie z. B. bilateralen Gesprächen,...