Beim Festakt zu 25 Jahren Route Industriekultur am 29. Mai 2024 auf Zeche Zollverein in Essen waren auch wir Dolmetscherinnen live und vor Ort (in der Kabine und auf der Bühne) dabei. Es war mir eine große Freude, Dr. Adam Hajduga, Vizepräsident der Europäischen Route der Industriekultur, während einer sehr interessanten und inspirierenden Podiumsdiskussion am Eröffnungsabend zu dolmetschen. Nach der Auftaktveranstaltung feierte das Ruhrgebiet diesen Geburtstag mit einem Jubi

Wer dachte, dass mit Ende der Corona-Pandemie alles wieder wird wie vorher, lag falsch. Ein paar Dinge sind geblieben, und im...

Irgendwann kommt der Tag, an dem man tatsächlich, nach allem Abwiegen der Vor- und Nachteile, der örtlichen Begebenheiten und der Dolmetschanforderungen, mit PFA (Personenführungsanlage, von manchen auch liebevoll „Pefa“ oder „Flüsterkoffer“ genannt) dolmetscht. Das wird von uns Konferenzdolmetscherinnen und -dolmetschern eher als unangenehm empfunden, denn statt mit Kopfhörern in einer schallgedämpften Kabine zu sitzen, steht man mitten im Geschehen (oft auch mitten in der G

Zeit, dem Jahr Lebewohl zu sagen. Zeit für mein traditionelles BestOf, um noch einmal die schönsten und unvergesslichsten Einsätze des...

Im September hatten meine Kollegin Andrea Wilming und ich das große Vergnügen, bei der Internationalen Jugendkonferenz der Kindernothilfe...

Vor Kurzem war ich mit einer amerikanischen Delegation unterwegs und habe u. a. eine Werksführung gedolmetscht – natürlich durfte da die...

Die Slow-Down-Taste ist ein Relikt aus alten Zeiten, so scheint es mir. Damals, zur Geburtsstunde des Simultandolmetschens bei den...

Als Dolmetscherin schlüpfe ich oft in die Rolle der jeweiligen Vortragenden. Ich setze quasi ihren Hut auf. Dann spreche ich in der...

Wenn Mitschnitte von Events oder Videokonferenzen, Radio- und TV-Beiträge, Interviews, Firmen-Imagevideos, Online-Content-Videos oder...

In diesem Video zeige ich, wie ich ein paar Sätze einer englischen Rede notiere und anschließend ins Deutsche übertrage. Als Vorlage...

Mein letzter Dolmetscheinsatz führte mich ins beschauliche Baden-Württemberg, wo man ja bekanntlich alles kann außer Hochdeutsch!...

Jetzt, da wieder Tarifverhandlungen für den öffentlichen Dienst anstehen, finden vermehrt Betriebsversammlungen mit allen Beschäftigten...

In diesem Jahr habe ich mir – statt Weihnachtskarten und Rundmails – etwas ganz Besonderes ausgedacht: Bis Weihnachten veröffentliche in...

Letzten Samstag fand die feierliche Eröffnung des Dolmetsch-Hubs DolTec hinter der 300 Meter langen Glasarkade des Gelsenkirchener...

In der letzten Woche, am 30. September, fand der Welttag des Übersetzens statt. Auch in diesem Jahr veranstaltete der Verband der...

Heute ist internationaler Tag des Dolmetschens, und damit die Gelegenheit auf uns Dolmescherinnen und Dolmetscher aufmerksam zu machen....

Es gibt sie wieder: Präsenzveranstaltungen! Und darüber freuen sich sichtlich alle Beteiligten, von den Veranstaltenden und Teilnehmenden...

Durch die pandemiebedingte Arbeit aus dem Homeoffice hat sich bei vielen Arbeitnehmenden auch das Arbeitspensum verändert. Oft klickt man...

Jetzt, da wir so langsam in der Neuen Normalität Fuß gefasst haben und Videokonferenzen fast schon zum Alltag gehören, findet leider auch ein Umdenken statt: Viele Unternehmen glauben, Präsenzveranstaltungen nun 1:1 ins Virtuelle verlegen zu können. Und zwar ohne Rücksicht auf die Besonderheiten, die ein Videocall erfordert. Wir alle sind uns bewusst, dass Videokonferenzen uns auch in Zukunft begleiten werden. Aber hielt man sich bislang an die (gerechtfertigte) Empfehlung, d

Da die Inzidenz in Deutschland weiterhin steigt, fand die 19. Jahresmitgliederversammlung des deutschen Berufsverbandes für...